Facebook

 

Paroles de la chanson «The Return Of The Giant Hogweed» (avec traduction) par Genesis

Nursery Cryme (1971)
0 0
Chanteurs : Genesis
Albums : Nursery Cryme
Voir tous les clips Genesis

Paroles et traduction de «The Return Of The Giant Hogweed»

The Return Of The Giant Hogweed (Le Retour D'Hogweed, La Géante (1))

Turn and run !
Faites demi-tour et sauvez-vous !
Nothing can stop them,
Rien ne peut les arrêter,
Around every river and canal their power is growing.
Leur pouvoir grandit autour de chaque fleuve ou canal.
Stamp them out !
Ecrasez-les !
We must destroy them,
Nous devons les détruire,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.
Elles s'infiltrent dans chaque ville de leur épaisse odeur sombre et alarmante.

They are invincible,
Elles sont invincibles,
They seem immune to all our herbicidal battering.
Elles sont insensibles à notre arsenal d'herbicides.

Long ago in the Russian hills,
Il y a longtemps, dans les collines de Russie,
A victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
Un explorateur victorien trouva la majestueuse Hogweed près d'un marais
He captured it and brought it home.
Il la captura et la ramena chez lui.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
La créature herbue remue et cherche à se venger.
Royal beast did not forget.
La bête royale n'a pas oublié.
He came home to london,
Il revint à Londres
And made a present of the Hogweed to the royal gardens at Kew.
Et fit cadeau de l'Hogweed aux jardins royaux de Kew.

Waste no time !
Ne perdez pas de temps !
They are approaching.
Elles approchent
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Vite, à présent il faut nous protéger et trouver un abri.
Strike by night !
Frappez de nuit !
They are defenceless.
Elles sont sans défense,
They all need the sun to photosensitize their venom.
Elles ont toutes besoin du soleil pour photo-sensibiliser leur venin

Still they're invincible,
Elles demeurent invincibles,
Still they're immune to all our herbicidal battering.
Elles restent insensibles à notre arsenal d'herbicides.

Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
Les gentilshommes de bon ton possédaient, en province, des jardins de plantes sauvages
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land.
Dans lesquels ils ont planté, en toute innocence, Hogweed la Géante dans tout le pays.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
La créature herbue remue et cherche à se venger.
Royal beast did not forget.
La bête royale n'a pas oublié.
Soon they escaped, spreading their seed,
Elles s'échappèrent bientôt, répandant leurs graines,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.
Préparant une attaque, menaçant l'espèce humaine.

The dance of the Giant Hogweed
Danse d'Hogweed la Géante (2)

Mighty Hogweed is avenged.
Hogweed la puissante est vengée.
Human bodies soon will know our anger.
Les corps humains connaîtront bientôt notre colère.
Kill them with your Hogweed hairs
Tuez-les de vos barbes Hogweediennes
Heracleum Mantegazziani
Heracleum Mantegazziani (3)

Giant hogweed lives
Hogweed la Géante est vivante

- advance -
-En avant-

(1) Littéralement "Herbe à cochons" mais j'ai gardé le nom pour mieux personnifier la plante.

(2)... durant laquelle Peter Gabriel perd son froc en direct à la TV belge en 1972. (merci Siren ! ) ; )

(3) OK pour le latin "Hercule" mais l'Italien, je ne sais pas... Toute suggestion est bienvenue.

 
Publié par 9137 6 3 3 le 26 septembre 2004, 23:18.
 

Vos commentaires

Siren Lorelei Il y a 12 an(s) 4 mois à 23:19
13154 6 4 4 Siren Lorelei Site web :-D ;-)
Lucy in the Sky... Il y a 11 an(s) 6 mois à 14:18
8814 6 4 3 Lucy in the Sky... Heracleum Mantegazziani est le nom scientifique d'une plante appelée "grande berce du caucase", elle doit son apellation "heracleum" à sa très grande taille (elle peut atteindre 2m50 en milieu sauvage). C'est une espèce appartenant à la famille des carottes. voilà!! pour la trad en italien, c introuvable, mais je pense qu'avec les explications que j'ai apporté, ce n'est pas indispensable.
Sanscartier Il y a 2 an(s) 3 mois à 00:20
709 4 1 Sanscartier j'ai fais connaissance à mes dépends de la Berce du Caucase (Giant Hogweed)qui se répand toujours malgré les efforts environnementaux. elle est rendue en Amérique du nord au Québec et n'est pas seulement envahissante mais dangereuse. mon collègue, fan de Genesis à remarqué que le groupe parlais de cette plante, il y a de ça 40 ans!...
la chanson décrit très bien la menace.
sheep Il y a 2 an(s) 1 mois à 15:27
9137 6 3 3 sheep Site web Là tout est dit et bien expliqué : http://fr.wikipedia.org/wiki/Heracl eum_mantegazzianum
Caractères restants : 1000