Facebook

 

Paroles de la chanson «Goals» (avec traduction) par John Frusciante

DC (EP) (2004)
0 0
Chanteurs : John Frusciante
Albums : DC (EP)

Paroles et traduction de «Goals»

Goals (Les Objectifs)

Sucking on a rhyme
Aspirant sur une rime
You know I don't feel right
Tu sais que je ne me sens pas bien
These dreams they steal all my time
Ces rêves, ils volent tout mon temps
They take it from my eyes
Ils me l'ôtent de mes yeux
I don't try as much to feel
Je n'essaie pas d'autant ressentir
Anything these days
Quelque chose ces jours-ci
I will try and reach the field
J'essaierai d'étendre le champ
And there I will stay
Et c'est là que je resterai
No time comes to me now
Le temps ne vient pas à moi maintenant
There's nothing I'm for or opposed to
Il n'y a rien dont je suis pour ou opposé
There's nothing I'm really supposed to do
Il n'y a rien que je suis supposé faire
Goals disrupt the past
Les objectifs perturbent le passé

One thing about a life
Une chose à propos d'une vie
It's an endless straight line
C'est une ligne droite infinie
The dreams I once had
Ces rêves que j'ai eu une fois
They've taken me for a ride
Ils m'ont mené en bateau
Just show me the way to leave
Montre moi juste le chemin pour partir
That's all I need
C'est tout ce dont j'ai besoin
I don't know to say anything
Je ne sais dire
That's where I will be
Que c'est où je serai
Life doesn't come to me now
La vie ne vient à moi maintenant
And I wouldn't want it to
Et je n'en aurai pas voulu
There's nothing I'd like to do
Il n'y a rien que j'aimerai faire
Goals disrupt the past
Les objectifs perturbent le passé

There's nothing I realize
Il n'y a rien que je réalise
There's no one I despise
Il n'y a personne que je méprise
Nothing to hide behind
Rien à cacher derrière
This time
Ce temps

 
Publié par 8951 6 4 3 le 10 octobre 2004, 21:18.
 

Vos commentaires

Niandra ahke cocotte Il y a 12 an(s) 4 mois à 00:01
8951 6 4 3 Niandra ahke cocotte voilà, Niandra est comme le vent, elle passe et bouscoule tout sur son passage, et elle repart.........................
j'ai mis une petite chanson du nouvel album de John , album à ne pas écouter quand on est triste..................
pour ceux qui déteste les effets de sons (eh eh Drago.......) et bien vous allez être ravis car ............il n'y en a pas!!!!!
et puis cette chanson me tient à coeur, et cette avec joie et émotion que je vous l'ai traduite!!!
et puis aussi pour que certaines (enfin une fille qui se prend pour james bond girl ) chipotent sur d'autres petites fautes, histoire qu'elles ne tombent pas dans la routine!!!
brit Il y a 12 an(s) 4 mois à 18:16
12288 6 4 4 brit Merci Niandra pour la trad' !
Niandra ahke cocotte Il y a 12 an(s) 3 mois à 13:03
8951 6 4 3 Niandra ahke cocotte c'est toujours pour moi un immense plaisir et un véritable honneur de traduire les chansons de John.
j'adore énormément ta photo. On ressent vraiment que JOhn et Anthony se sont retrouvés et qu'entre eux 2 l'alchimie est là!!!!
brit Il y a 12 an(s) 3 mois à 20:39
12288 6 4 4 brit Merci beaucoup! Les photos ou il y a John et Anthony ensemble comme ça je les adore !!! <3
Niandra ahke cocotte Il y a 12 an(s) 3 mois à 16:12
8951 6 4 3 Niandra ahke cocotte oui, ça fait plaisir de les voir heureux!!!
Nonorre Il y a 12 an(s) 3 mois à 16:52
9321 6 4 3 Nonorre Site web C'est vrai que quand ils sont tous les deux comme ça , on sent la joie de vivre qu'ils dégagent ! ;-)
Caractères restants : 1000