Facebook

 

Paroles de la chanson «Sleep Together» (avec traduction) par Garbage

Version 2.0 (1998)
0 0
Chanteurs : Garbage
Albums : Version 2.0

Paroles et traduction de «Sleep Together»

Sleep Together (Coucher Ensemble)

I got you crawling up a mountain
Je t'ai eu en rampant en haut d'une montagne
Hanging round my neck
Suspendu autour de mon cou
I got you twisted round my finger
Je t'ai eu autour de mon doigt
Crawling round my legs
Rampant autour de mes jambes

The emptiness
Le vide
The craziness
La folie
Satisfy this hungriness
Satisfaisent cette faim

Darling
Chéri
How would it feel ?
Comment le sens-tu ?

Chorus :
Refrain :
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
Will you like me better
M'aimeras tu davantage
If we come together
Si nous venons ensemble
We'll go down forever
Nous toucherons le fond pour toujours
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
Will I like you better
T'aimerais-je davantage
If we come together
Si nous venons ensemble
Prove it now or never
Prouve-le maintenant ou jamais

Make me a pretty person
Fais de moi une belle personne
Make me feel like I belong
Fais-moi ressembler à ce que j'appartiens
Make me hard and make me happy
Rends-moi difficile et rends-moi heureuse
Make me beautiful
Rends-moi belle

The emptiness
Le vide
The craziness
La folie
Satisfy this hungriness
Satisfaisent cette faim

Darling
Chéri
How would it feel ?
Comment le sens-tu ?

Chorus
Refrain

If we sleep together
Si nous couchons ensemble
Nothing satisfies me baby
Rien ne me satisfait, bébé
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
I'll wear something pretty baby
Je porterai quelque chose de beau bébé
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
Give me what I crave now baby
Donne-moi maintenant ce que je sollicite bébé
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
Save the rest for later baby
Sauve le reste pour plus tard, bébé
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
You will drive me crazy baby
Tu me rendras folle bébé
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
I save it all for you my baby
Je sauve tout ca pour toi bébé
If we sleep together
Si nous couchons ensemble
If we sleep together
Si nous couchons ensemble

 
Publié par 5454 6 2 2 le 29 septembre 2004, 11:49.
 

Vos commentaires

Girl*Hard*Rock Il y a 12 an(s) 4 mois à 13:37
5454 6 2 2 Girl*Hard*Rock Site web ma deuxième trad, qui doit comporter plusieurs fautes j'imagine. je ferais mon possible pour les corriger ! :-)
LoVelY DeViL Il y a 12 an(s) 3 mois à 02:39
5332 5 2 2 LoVelY DeViL je ne vois pas vraiment de fautes et cette chanson elle est trop délirante je l#aime trop bravo pour la traduction,continue comme cela :D bisous
Girl*Hard*Rock Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:01
5454 6 2 2 Girl*Hard*Rock Site web merci beaucoup LoVelY DeViL !! :-D
la grosse mymy Il y a 12 an(s) 1 mois à 12:26
6056 6 3 2 la grosse mymy Site web merci pour la traduction !! 8-D
en revanche je croyais que c'était cum, et non come, dans le refrain...ça peut se comprendre vu que cum sa veut dire jouir !! (j'ai demandé ça à ma prof d'anglais, elle m'a regardé avec des yeux énormes lol)
en tout cas super chanson !! :-D
Girl*Hard*Rock Il y a 12 an(s) à 13:49
5454 6 2 2 Girl*Hard*Rock Site web aah ben ça expliquerait mieux ouais ! en effet :-D

pour ta prof d'anglais... mdr
Caractères restants : 1000