Facebook

 

Paroles de la chanson «Oceano» (avec traduction) par Lisa

Oceano (2003)
0 0
Chanteurs : Lisa
Albums : Oceano

Paroles et traduction de «Oceano»

Oceano (Océan)

Piove sull' oceano
Il pleut sur l'océan
Piove sull' oceano
Il pleut sur l'océan
Piove sulla mia identità
Il pleut sur l'être que je suis
Lampi sull' oceano
Eclairs sur l'océan
Lampi sull' oceano
Eclairs sur l'océan
Squarci di luminosità
Eclats de lumière

Forse là in America
Peut-être est-ce là en Amérique
I venti del Pacifico
Les vents du Pacifique
Scoprono le sue immensità
Ils découvrent son immensité (1)
Le mie mani stringono
Mes mains serrent
Sogni lontanissimi
Des rêves très lointains
E il mio pensiero corre da te
Et ma pensée va vers toi

Remo, tremo, sento
Je rame, je tremble, je sens
Profondi, oscuri abissi
Des profondeurs, tu caches des abîmes (2)
E' per l'amore che ti do
C'est pour l'amour que je te donne
E' per l'amore che non sai
C'est pour l'amour que tu ne connais pas
Che mi fai naufragare
Que tu me fais naufrager
E' per l'amore che non ho
C'est pour l'amour que je n'ai pas
E' per l'amore che vorrei
C'est pour l'amour que je voudrais
E' per questo dolore
C'est pour cette souffrance
E' questo amore che vorrei
C'est pour cet amour que je voudrais
Che mi fa superare queste vere tempeste
Que je vais dépasser ces tempêtes

Onde sull' oceano
Onde sur l'océan
Onde sull' oceano
Onde sur l'océan
Che dolcemente si placherà
Qui doucement s'apaisera
Le mie mani stringono
Mes mains serrent
Sogni lontanissimi
Des rêves très lointains
E il tuo respiro
Et ta respiration
Soffia su me
Souffle sur moi

Remo, tremo, sento
Je rame, je tremble, je sens
Vento intorno al cuore
Vent autour du coeur
E' per l'amore che ho per te
C'est pour l'amour que j'ai pour toi
Che mi fa superare mille tempeste
Que je vais dépasser mille tempêtes
E' per l'amore che ti do
C'est pour l'amour que je te donne
E' per l'amore che vorrei
C'est pour l'amour que je voudrais
Da questo mare
De cette mer

E' per la vita che non c'è
C'est pour la vie qu'il n'y a pas
Che mi fai naufragare
Que tu me fais naufrager
In fondo al cuore
Au fond du coeur
Tutto questo ti avrà
Tout ça tu l'auras
E' a te sembrerà
C'est à toi qu'il semblera
Tutto normale
Totalement normal

(1) "ils" : les amoureux

(2) "abîmes" (métaphore) : secrets au plus profond de toi

 
Publié par 14759 7 4 3 le 28 septembre 2004, 21:53.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000