Paroles et traduction de la chanson «Susanna» par Adriano Celentano

Susanna (Susanna)

Sette giorni a Portofino
Sept jours à Portofino
Più di un mese a Saint Tropez
Plus d'un mois à Saint-Tropez
Poi m'hai detto "cocorito"
Puis tu m'as dis "cocorico"
"non mi compri col patè... "
"tu ne m'achètes pas avec le paté... "
E sei scappata a Malibù
Et tu es partie à Malibu
Con un grossista di bijou !
Avec un grossiste de bijou

[Ritornello]
[Refrain]
Susanna, Susanna, Susanna,
Susanna, Susanna, Susanna,
Susanna mon amour.
Susanna mon amour.

E io, turista ticinese
Et moi, touriste tessinois
Tu regina di Pigalle
Toi reine de Pigalle
Indossavi un pechinese
Tu portais un péquinois
Ed un triangolo di strass
Et un triangle de strass
Ti ho detto "vieni via con me",
Je t'ai dit "vas t'en avec moi"
Tu mi hai detto "sì"
Tu m'as dis "oui"
Io ti ho detto "ripasserò"
Moi je t'ai dit "je repasserai"
"ma no ! monsieur, ne te preoccupe pas, ma vai ! "
"Mais non ! monsieur, ne te preoccupe pas, et allez ! "

[Ritornello](x2)
[Refrain](x2)

E ora sono sulle spese
Et maintenant je suis les dépenses
In balia degli usurai
En nourrice des clients
Sovvenziono quattro streghe
Je subventionne quatre sorcière
Per poi sapere dove stai
Pour ensuite savoir où tu es
E tuo marito sta
Et ton mari est
Qui da me
Ici chez moi
Che mangia e dorme come un re
Il mange et dort comme un roi

Susanna, Susanna, Susanna,
Susanna, Susanna, Susanna,
Susanna dove sei
Susanna où es-tu

Oh... oh... oh... oh... ! (x2)
Oh... oh... oh... oh... ! (x2)

Son tre mesi che ti aspetto
ça fait trois mois que je t'attend
In quel solito bistrot
Toujours dans le même bistrot
Ho firmato un metro quadro
J'ai signé un mètre carré
Di cambiali agli usurai
De reconnaissance de dettes aux clients
Ma più niente so di te
Mais plus rien je ne sais de toi
Forse un giorno ritornerai... !
Peut-être qu'un jour tu reviendras... !