Paroles et traduction de la chanson «Rabbiteen» par Jack Off Jill

Rabbiteen (Rabbiteen)

He said that he would stay forever
Il disait qu'il resterait pour toujours
Forever wasn't very long
Toujours n'était pas très long
He said that he would take the high road
Il disait qu'il serait sincère
He thought that I was always wrong
Il pensait que je me trompait sur tout

[Refrain]
[Refrain]
Cause when he lied it meant he loved me
Car quand il mentait cela voulait dire qu'il m'aimait
And when he lied it meant he cared
Et quand il mentait cela voulait dire qu'il prenait soin de moi
And when he lied it meant he loved me
Et quand il mentait cela voulait dire qu'il m'aimait
Cause when he lied it meant that he was there
Car quand il mentait cela voulait dire qu'il était présent

He said that he would go his own way
Il disait qu'il ferait son propre chemin
Wrapped up my leg and down my spine
Autour de ma jambe et le long de mon dos
He said that he would be the fairest
Il disait qu'il serait le plus juste
Drenched in blood and turpentine
Couvert de sang et de terebentine

[Refrain]
[Refrain]

I am never going back I don't care what he said
Je ne retournerais pas Je me fous de ce qu'il disait
I wish he could see the hate in my head
Je voudrais qu'il puisse voir la haine en moi
(x3)
(x3)
I wish he could see the hate
Je voudrais qu'il puisse voir la haine

He said that he would tell no secrets
Il disait qu'il ne dirait pas de secrets
He said that he would never lie
Il disait qu'il ne mentirait jamais
He said that he would spring eternal
Il disait que cela serait sans fin
He said that we would never die
Il disait qu'il n'allait jamais mourir

[Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)

He was (x3)
Il etait (x3)
He was there
Il etait là

NDT :

: litérallement 'colonne vertebrale'