Facebook

 

Paroles de la chanson «Show Me Your Soul (feat. Lenny Kravitz, Loon, Pharrell Williams)» (avec traduction) par Diddy (Puff Daddy)

Bad Boys II (2003)
0 0
Chanteurs : Diddy (Puff Daddy)
Albums : Bad Boys II
Voir tous les clips Puff Daddy

Paroles et traduction de «Show Me Your Soul (feat. Lenny Kravitz, Loon, Pharrell Williams)»

Show Me Your Soul (feat. Lenny Kravitz, Loon, Pharrell Williams) (Montre-moi Ton Âme)

(Pharrell) (P. Diddy in background)
(Pharrell) (P. Diddy derrière)
Hey yo, ladies and gentlemen
He yo, mesdames et messieurs
You could never imagine, what's about to happen right now
Vous imaginerez jamais, ce qui va se passer maintenant
(. . yo yo yo, hey yo check this out)
(. . yo yo yo, he yo écoutez ça)

(P. Diddy)
(P. Diddy)
Hey yo I'm back by popular demand and shit
He yo j'suis de retour à la demande populaire etc
Niggaz want the crown but can't handle it
Les negros veulent la couronne mais savent pas la porter
This rap game's gettin scandalous
Ce monde du rap devient scandaleux
I done lost my best friend in Los Angeles
J'ai déjà perdu mon meilleur ami à Los Angeles
My other nigga turned Evangelist
Mon autre negro est devenu Evangéliste
But I can't quit cause I'm on some Evander shit
Mais j'peux pas arrêter car j'suis sur d'la putain d'Evander (1)
Fuck the money and the white sand and shit
J'emmerde le fric et la poudre blanche etc
When it's said and done you gonna understand this shit
Quand ce sera fait et dit tu vas capter cette merde
Ya man talkin bout Hummer's and little cars
Ton pote parle de Hummers et petites bagnoles
That only fit in his little house, little garage
Qui rentrent à peine dans sa petite maison, petit garage
His lifestyle is just a little mirage
Son mode de vie est juste un petit mirage
He the type of cat that never had a menage
C'est le genre de mec qui a jamais eu un ménage (2)
Backrub, you know a little massage
Frotter le dos, t'sais un petit massage
Tight shit you get when you “Head Nigga in charge”
Le pied quand t'es le “negro responsable”
I'm in the Rolls listenin to the bars
J'suis dans la Rolls, j'écoute les rimes
Leaned back with a chick, smokin on cigars
Affalé à côté d'une meuf, à fumer des cigares
From Bogota, Colombia, chicks from Panama
De Bogota, Colombie, en passant par les meufs de Panama
The diamond fellow, mami hello
Le gars aux diamants, mami salut
Pull up in the drop, my Ferrari yellow
J'monte dans la cabrio, ma Ferrari jaune
Pull off ya top, make it shake like jello
J'enlève ton top, j'te les fais secouer comme d'la gelée (3)

(Lenny Kravitz)
(Lenny Kravitz)
DROP EVERYTHING ! ! When you walk in the door
LACHE TOUT ! Quand tu franchis la porte
Free yourself 'fore get ya ass on the floor !
Libère-toi avant de ramenez tes fesses !
Ah be a maniac-ah ! Lose control (just lose control)
J'suis un maniaque-ah ! Perd le contrôle (perd le contrôle)
GET NAKED ! ! Strip down to your soul !
MET-TOI NUE ! Jusqu'à voir ton âme !

(Pharrell)
(Pharrell)
Well strip down ! (work)
Ben met toi à poil ! (bouge)
Show me some more ! (work)
Montre en moi plus ! (bouge)
Is that all ya got ? ! (work)
C'est tout c'que t'as ? ! (bouge)
Ya gotto make me believe it girl ! (work)
Tu dois me le faire croire petite ! (bouge)
C'MON NOW ! !
VAS-Y ! !

(Pharrell)
(Pharrell)
Picture this
Imagine
I'm sittin on ya Louis bag, now you brainin it
J'suis assis sur ton sac Louis, maintenant tu t'en ventes (4)
Lookin like ya little sister came and painted it
Genre ta petite soeur est venu et l'a peint
Slick, like calamari tentacles
Classe, comme des tentacules de calamars
Starin at my chain I kicked off ya Jimmy Choo's
Tu mates ma chaîne j'enlève tes Jimmy Choo's (5)
I weigh 155 pound when I'm soak, ma
J'pèse 70 kg quand j'suis mouillé, ma
The Rolls Royce Phantom, it ain't no joke ma
La Rolls Royce Phantom, c'est pas une blague ma
Weed brownie at two, but I will not smoke ma
Brownie à l'herbe à deux, mais je fumerai pas ma
Don't talk about lickin if it ain't deepthroat ma
Parle pas de lécher si c'est pas une pipe profonde ma
I give you great dick, I make ya face flip
J'te file grosse queue, j'te fait tourner la tête
Then take ya aboard a nigga spaceship
Puis je t'embarque dans un vaisseau spatial de négro
Star Trak, my fault I mean Mother Ship
Star Trak, excuse j'veux dire Vaisseau Mère (6)
Put on the cameras, try it you'll be lovin it
Allume les caméras, essaye tu vas adorer
And you can bring your girl and we can get on another tit
Et tu peux ramener ta copine et on peut changer de téton
Me ? I'm a Mount Airy fellow
Moi ? J'suis un gars de Mount Airy (7)
Or down in Florida with the Maranello
Où en Floride avec la Maranello (8)
Drivin slow watch the mami mouthin "hello"
J'roule lentement, j'mate les mami's murmurer “salut”
Get with ya man if you want “love you better”
Retourne chez ton mec si tu veux “mieux t'aimer” (9)
Tryna get dirty like Aguilera
T'essaies de te salir comme Aguilera
Yep, he's a skater, the kid that's rhymin
Ouaip, c'est un skater, le gosse qui rime
But I'm also young and rich with a big ass diamond
Mais j'suis aussi jeune et riche avec un putain de gros diamant

[Chorus]
[Refrain]

(Loon)
(Loon)
Yeah, hey yo my intro's crazy, I'm in a new Mercedes
Ouais, he yo mon intro est mortelle, j'suis dans une nouvelle Mercedes
Rocks the same color as daisy's
Des diamants d'la même couleur que des pâquerettes (10)
Y'all niggaz is lazy, I'm on my j-o-b
Vous, négros, êtes fainéants, j'suis à mon b-o-u-l-o-t
And that's why ya hate on me
Et c'est pourquoi vous m'en voulez
But here's the update, Loon ain't got nothin but cake
Mais voici une mise à jour, Loon a rien d'autre que du blé
And power from here to upstate
Et de l'influence d'ici à upstate (11)
Y'all sweet as cupcakes
Vous êtes doux comme des petits gâteaux
So why niggaz stay with tough faces ?
Alors les négros pourquoi vous gardez l'air méchant ?
I stay tryin to figure what Loon and Puff make
J'reste et essaye de capter c'que Loon et Puff font

(P. Diddy)
(P. Diddy)
Bitch please ! You ain't been in a helicopter
Steplaît salope ! T'es pas monté dans un hélico
Flying 'round Jesus statue with a mountain in Brazil
Volé autour d'la statue de Jésus sur une montagne au Brésil
Bitch please ! You ain't never been to Guatemala
Steplaît salope ! T'as jamais été au Guatemala
Eatin shrimp by the dollar, takin flights to Negril
Mangé des crevettes au dollar, pris l'avion pour Negril
Bitch please ! And you ain't been with Lenny and Pharrell
Steplaît salope ! Et t'as jamais été avec Lenny et Pharrell
Me and Loon in the hills givin mami's a chill
Loon et moi dans les collines passer du bon temps avec les mami's
Bitch please ! And you ain't never seen a hotter nigga in the game
Steplaît salope ! Et t'as jamais vu un meilleur négro dans l'industrie du rap
12 years selling records by the mill, c'mon now
Vendre des disques par millions depuis 12 ans, steplaît quoi

[Chorus]
[Refrain]

(P. Diddy)
(P. Diddy)
Let's work (huh yeah), let's work
Remue-toi (huh ouais), bouge
Let's work (huh yeah), let's work
Remue-toi (huh ouais), bouge
Show me your soul ! c'mon now !
Montre-moi ton âme ! Vas-y ! (12)
Show me your soul ! c'mon now !
Montre-moi ton âme ! Vas-y !
Show me your soul ! c'mon now !
Montre-moi ton âme ! Vas-y !
Lenny Kravitz, Pharrell, they call me Diddy !
Lenny Kravitz, Pharrell, on m'appelle Diddy !
We wanna see the masses shakin out there
On veut vous voir secouer les fesses
It's gettin sexy in here
Ca commence à devenir sexy ici
Alright y'all, alright alright !
Vous faites ça bien, c'est bien c'est bien !

[Chorus]
[Refrain]

(P. Diddy)
(P. Diddy)
C'mon and c'mon now
Allez, allez maintenant
Everybody c'mon and c'mon now
Tout le monde, allez, allez maintenant
Everybody c'mon and c'mon now
Tout le monde, allez, allez maintenant
Let's rock, c'mon and c'mon now
C'est parti, allez, allez maintenant
Just shake, c'mon and c'mon now
Secouez vous, allez, allez maintenant
Just stop, c'mon and c'mon now
Arrêtez vous, allez, allez maintenant
Just clap, c'mon and c'mon now
Descendez, allez, allez maintenant (13)
Everybody c'mon and c'mon now
Tout le monde, allez, allez maintenant
Rejoice. . I like the way you lookin out there !
Réjouissez-vous. . J'kiffe comment t'es là !
I like the way you lookin out there !
J'kiffe comment t'es là !
Don't stop. . and another one, and another one
Vous arrêtez pas. . Encore un, et encore un
Bad Boys 2, the Saga Continues
Bad Boys 2, la saga continue (14)
We won't stop, B. I. G. forever
On s'arrêtera pas, B. I. G pour toujours
Let's go. .
On y va. .

(1) j'pense qu'à Evander Holyfield mais j'vois pas le lien

(2). . à trois

(3) ou J. Lo (homophones ! )

(4) Louis Vuitton. . pour "brainin it" pas sûr du tout

(5) ligne de chaussures très chères faites à la main

(6) label de Pharrell (Star Trak)

(7) ville en Caroline du Nord

(8) Ferrari Maranello

(9) j'pense qu'il fait référence la chanson de LL Cool J (qu'il a produite bien sûr)

(10) “rocks” ici désigne des diamants (voir clip) (merci pour les fleurs)

(11) quartier nord de New York

(12) “show me your soul” se comprend aussi “montre-moi comment tu bouges”

(13) "clap" est en fait un mouvement des fesses (voir clip). . une idée ?

(14) un album de Diddy

 
Publié par 8608 5 3 3 le 8 octobre 2004, 21:56.
 

Vos commentaires

Aswinning_11 Il y a 12 an(s) 4 mois à 11:10
8608 5 3 3 Aswinning_11 ..moi ça m'a justement étonné de pas trouver la trad sur le site!
;ben dsl alors :-D
j'espère que "j'fais d'mon mieux pour respecter l'artiste en offrant une traduction claire"
jv sûrement encore la paufiner les prochains jours :-)
Hip Hop Girl Il y a 12 an(s) 4 mois à 16:02
15124 6 4 4 Hip Hop Girl Site web LOL! Non c po grave hier soir gt énervée ms c po grave!!!
Elle est plutot bien réussie ta trad a part qq truc ms c bon sinon!
C moi ki mexcuse!
Skylie Il y a 12 an(s) 1 mois à 15:39
6843 6 4 2 Skylie j'adore c'te song, d'ailleurs jvoulais la traduire ms tu m'as coupé l'herbe sous les pieds :-P
sinon, pour ta remarque (10) à propos de "daisy", j'sais juste que ça veut dire marguerite en anglais, ça doit avoir un rapport avec la couleur des diam's? j'sais pas en fait !
Et, "I weigh 155 pound when I'm soak" ça veut dire "j'pèse 70kg quand j'suis mouillé", ça se dit aussi en français, en fait, c'est pour montrer qu'on est vraiment pas gros... Enfin, j'sais pas comment expliquer :x lol
allez, chouette trad, je kiffe trop les chanteurs en + !
8-D
wild child Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:23
12658 5 4 4 wild child il est vraiment sexe dans ce clip diddy je trouve... :p
sa manière de parler, il mâche les mots, ça fait très relax, et avec son ptit cure dent sur la langue il est à croquer... ^^
hum, la chanson j'aime pas trop, mais le clip est surprenant quand on voit lenny kravitz péter un câble, il se met à crier le refrain assez soudainement, ça surprend lol
-S- Il y a 10 an(s) 2 mois à 19:36
8651 6 3 3 -S- Mdrr Ta trop raison ! ! :D Dadyy est à croquer , Lenny est trop trippant comme dab :D Et ta riien diit sur pharrell il est tou chou ^^ Bref son et cliipp que je kiff hihi
Caractères restants : 1000