Facebook

 

Paroles de la chanson «Sag Mir Wo Die Blumen Sind» (avec traduction) par Marlène Dietrich

An Evening With Marléne Dietrich (2001)
1 0
Chanteurs : Marlène Dietrich

Paroles et traduction de «Sag Mir Wo Die Blumen Sind»

Sag Mir Wo Die Blumen Sind (Dis-moi Où Sont Les Fleurs)

Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Wo sind sie geblieben ?
Où sont elles restées ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où Sont Les Fleurs
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où Sont Les Fleurs
Mädchen pflückten sie geschwind
Des filles les ont vite cueillies
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?

Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Wo sind sie geblieben ?
Où sont elles restées ?
Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Männer nahmen sie geschwind
Des hommes l'ont vite emmenés
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?

Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Wo sind sie geblieben ?
Où sont ils restés ?
Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Zogen fort der Krieg beginnt
Les tires de la guerre commence au loin
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?

Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats
Wo sind sie geblieben ?
Où sont ils restés ?
Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats ?
Über Gräbern weht der Wind
Le vent souffle sur les tombes
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?

Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Wo sind sie geblieben ?
Où sont elles restées ?
Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Blumen blüh'n im Sommerwind
Les fleurs fleurissent avec le vent d'été
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?

Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Wo sind sie geblieben ?
Où sont-elles restées ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Mädchen pflückten sie geschwind
Des filles les ont vite cueillies
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?

Wann wird man je verstehn ?
Quand cela s'arrêtra-t-il ?
Ach wird man je verstehn
On ne sait pas si cela s'arrêtera

 
Publié par 9321 6 4 3 le 18 octobre 2004, 17:34.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Flo Kiedis Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:38
8979 6 3 3 Flo Kiedis MMDDRRRR Nonorree !!!!
Nonorre Il y a 11 an(s) 9 mois à 10:35
9321 6 4 3 Nonorre Site web koi ??? qu'est-ce qu'y a ?
Flo Kiedis Il y a 11 an(s) 9 mois à 21:12
8979 6 3 3 Flo Kiedis Tu m'avais parlé d'elle lotre fois, tu ma mm fait ecouté, ken j'ai vu la trad sur Buckle Down, j'ai su direct ke ct toi !
Nonorre Il y a 11 an(s) 9 mois à 22:01
9321 6 4 3 Nonorre Site web LOL...bah c'est bien ce qu'elle fait Marlene Dietrich !!! c'est un style cô un autre..
Oliana TB Il y a 10 an(s) 10 mois à 20:04
5896 5 3 2 Oliana   TB trop belles paroles
Oliana TB Il y a 10 an(s) 10 mois à 21:10
5896 5 3 2 Oliana   TB trop belle chanson en général.
Oliana TB Il y a 10 an(s) 10 mois à 17:52
5896 5 3 2 Oliana   TB j'ajoute : mais c'est trop beau! <3 :'-)
albatard Il y a 7 an(s) 8 mois à 20:22
5178 3 2 2 albatard Cette chanson est une reprise d'un artise american anti guere.
petee seeger. Words and Music by Pete Seeger (1955). Elle à été reprise par joan beaz dans sa version allema,de. Et dalida la reprise en francais.

Par contre le refrain original finit par
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Qui peu être traduit par quand vont-il enfin comprendre/apprendre
Jethro Love Il y a 7 an(s) 1 mois à 12:38
8996 5 3 3 Jethro Love Jolie chanson.. Marlene Dietrich était une grande dame !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000