Facebook

 

Paroles de la chanson «Mystery Of Iniquity» (avec traduction) par Lauryn Hill

Lauryn Hill Unplugged (2002)
0 0
Chanteurs : Lauryn Hill
Voir tous les clips Lauryn Hill

Paroles et traduction de «Mystery Of Iniquity»

Mystery Of Iniquity (Le Mystère De L'inégalité)

Http : //www. hiphop4real. com/

[sing songy Chorus]
[Refrain chanté]
It's the mystery of Inequity...
C'est le mystère de l'inégalité ?
Said it's the misery of Inequity...
J'ai dit que c'est la misère de l'inégalité ?
Said it's the history of Inequity...
J'ai dit que c'est le histoire de l'inégalité ?
When it all...
Quand tout ?
All falls down...
Tout s'écroule ?
Telling you all...
Je le dit à vous tous ?
It all falls down
Tout s'écroule

Children...
Les enfants ?
Eat your bread
Mangez votre pain
Little children...
Les petits enfants
Eat your bread
Mangez votre pain
Cuz it all...
Car tout ?
All falls down...
Tout s'écroule
Telling you all...
Je le dit à vous tous ?
It all falls down
Tout s'écroule

[First and only verse]
[Premier et unique verset]
Yo !
Yo !
Ya'll can't handle the truth in a courtroom of lies
Vous tous ne pouvez pas faire face à la vérité dans une salle d'audience rempli de mensonges
Perjures the jurors
Mensonges des jurés
Witness despised
Assistance méprisée
Crooked lawyers
Avocats malhonnêtes
False Indictments publicized
Fausses accusations publiées
Its entertainment... the arraignments
C'est du divertissement ? les comparutions
The subpoenas
Les appelles en justices
High profile gladiators in bloodthirsty arenas
Des gladiateurs de hauts profiles dans des arènes sanguinaires
Enter the Dragon
Entre alors le dragon
Black-robe crooked-balance
Robe noire balance (1) malhonnête
Souls bought and sold and paroled for thirty talents
Ames achetées et vendues et liberté conditionnelle pour trente talents
Court reporter catch the circus on the paper
Le journaliste de tribunal reporte et publie ce cirque sur papier
File it in the system not acknowledged by the Maker
Il l'archive dans le système non certifié pas le Créateur (2)
Swearing by the bible blatantly blasphemous
Jurant sur la bible, insolemment blasphémateur
Publicly perpetrating that "In God We Trust"
Perpétrant publiquement qu' " En Dieu nous croyons "(3)
Cross-examined by a master manipulator
Questionné par un grand manipulateur
The faster intimidator
Le rapide intimidateur
Receiving the judge's favor
Recevant la faveur du juge
Deceiving sabers doing injury to they neighbors
Sabres (4) trompeurs faisant des blessures sur ses prochains
For status, gratis, apparatus and legal waivers
Pour status, gratis, apparatus (5) et arrangements légaux
See the bailiff
Regarde l'huissier
Representing security
Représentant la sécurité
Holding the word of God soliciting perjury
Portant la parole de Dieu, sollicitant le faux témoignage
The prosecution
La poursuite
Political prostitution
Prostitution politique
The more money you pay. . the further away solution
Plus tu payes ? . Plus loin tu t'écartes de la solution
Legal actors
Acteurs légaux
Babylon's benefactors
Bienfaiteurs de Babylone
Masquerading as the agency for the clients
Prétendant comme l'agence pour les clients
Hypocritical giants
Géants hypocrites
Morally non-compliant
Moralement non-conciliant
Orally armed to do bodily harm
Oralement armé pour blesser physiquement
Polluted, recruited and suited judicial charm
Souillé, enrôlé et accordé au charme judiciaire
And the defense isn't making any sense
Et la défense n'a aucune intuition
Faking the confidence of escaping the consequence
Faussant la confidence et échappant à la conséquence
That a defendant is depending on the system
Qu'un accusé dépend du système
Totally void of judgment purposely made to twist em'
Complètement dénué de jugement résolument fait pour les tordre
Emotional victim blackmailed by the henchmen
Victime émotionnel du chantage des sbires
Framed by intentions
Encadré par les intentions
Inventions whereby they lynch men
Inventions aux moyens desquelles ils lynchent des hommes
Enter the false witness slandering the accused
Entre alors les faux témoins calomniant l'accusé
Planting the seed openly showing he's being used
Plantant les graines, montrant ouvertement qu'il commence à s'affaiblir
To discredit, edit, headed for the alleged
Pour discréditer, éditer, qualifié pour le supposé
Smearing the individual fearing the unsuspected
Accusant de façon malveillante l'individu redoutant l'insoupçonné
Expert witness (the paid authority)
L'expert judiciaire (le payé de l'autorité)
Made a priority to deceive the majority
Donne la priorité pour décevoir la majorité
Of disinterested peers
Pour les paires désintéressé
Dodging duty for years
Faisant disparaître le droit pour des années
Hating the process
Haïssant le procès
Waiting to return to their careers
Attendant le retour pour leurs carrières
Do we expect the system made for the elect
Est-ce qu'on s'attend à ce que le système soit fait pour les élus ?
To possibly judge correct ?
Pour éventuellement juger correctement ?
Properly serve and protect ?
Pour correctement servire et protéger ?
Materially corrupt
Mentalement corrompus
Spiritually amuck
Spirituellement dans la folie furieuse
Oblivious to the cause
Etre conscient de la cause
Prosperously bankrupt
Faillite fructueuse
Blind leading the blind
Une aveugle (6) dirigeant l'aveugle
Guilty never defined
Le coupable n'est jamais cerné
Filthy as swine
Aussi sale qu'une pourriture (7)
A generation purin it's own mind
Une génération ? son propre esprit
Legal extortion
Extorsion légale
Blown out of proportion
Eclaté de proportion
In vein deceit
De l'hypocrisie dans les veines
The truth is obsolete
La vérité fait partie du passé
Only two positions :
Que deux positons
Victimizer or Victim
Dominant ou dominé
Both end up in destruction trusting this crooked system
Les deux finissent dans la destruction, ayant cru en ce système tordu
Mafia with diplomas keeping us in a coma trying to own a piece
La mafia avec des diplômes les mettant dans le coma, essayant de s'approprier une pièce
Of the "American Corona"
Du ? 'American Corona'' (8)
The Revolving Door
La porte pivotante
Insanity every floor
Insanités à chaque étages
Sky scraping, paper chasing
Building, chassant du papier
What are we working for ?
Sur quoi travaillons-nous ?
Empty traditions
Traditions vides
Reaching social positions
Obtenant des positions sociales
Teaching ambition to support the family superstition ?
Enseignant l'ambition pour adhérer à la superstition familial ?
When the Son of Perdition is Commander in Chief
Quand le Fils de la Perdition est Commandant Chef
The standard is Thief
L'ordinaire est un voleur
Brethren can we candidly speak ?
Mes frères pouvons nous parler sérieusement ?
Woe to the men
Misères affectives des hommes
Trusted in the chariots dem'
Ayant cru à leurs chars
Leaning on horses
Incliné sur des chevaux
They run to intellectual sources
Ils courent après des sources intellectuelles
Counterfeit wisdom creating the illusion of freedom
Sagesse de contrefaçon créant l'illusion d'une liberté
Confusion consumes them
La confusion les dévore de l'intérieur
Every word they speak entombs them outwardly white
Chaque mots qu'il prononce enterrent leurs apparences blanches
But Internally they absent of light
Mais intérieurement aucune lumière ne brille en eux
Trapped in the night and bonded to the Cain of the night
Piégé dans la nuit et lié au Cain de la nuit
Under the curse
Sous la malédiction
Evil men waxing more worse
Hommes démoniaques cirant de pire en pire
Faxing the first
Faxant le premier
Angelic being cast to the earth
Angélique est un acteur pour la terre
It's time for rebirth
C'est le moment pour la renaissance
Burnin up the branch and the root
Consumant la branche et la racine
The empty pursuits of every tree bearing the wrong fruit
Les poursuites vides de chaque arbre portant le mauvais fruit
Turn and be healed
Tourne toi et soit soigné
Let him who stole, no longer steal
Laisse le qui a volé, pas très long vol
Oh it's real
Oh c'est vrai
Surrender for Jehovah is real
Se laisser aller à Jéhovah (9) est vrai
How long will you sleep
Combien de temps allez vous encor dormir ?
Troubled by the thoughts that YOU keep
Troublé par les pensés que TU garde
The idols YOU heap
Les idoles qui T'ont énervé
Causing the destruction you reap
Causant la destruction que tu as causé
Judgment has come
Le jugement est venu
Find it and return to the One
Trouve le et redonnez le à l'Elu
Abandon the flesh
Abandonne la peaux
Self-interest : Broadway to death
Intérêt personnel : large chemin (10) vers la mort
Pride and the Greed
La Fierté et la Gourmandise
Hide and subdividing the seed
Cachez et subdivisez la graine
The knowledge of Good and Evil is what caused us to lie
La connaissance du Bien et du Mal est ce qui nous fait mentir
Caused us to die
Nous fait mourir
Let your emotions be crucified
Laissez vos émotions se faire crucifier
Renounce all your thoughts
Renoncez à chacune de vos pensés
Repent and let your mind be re-taught
Repentissez vous et laissez vos esprit se faire rééduquer
You'll find what you sought... was based on the deception you bought
Vous trouverez ce que vous cherchiez ? ce qui était basé sur la déception que vous achetiez
A perception of naught
Une perception du mal
Where the majority remains caught
Où la majorité dépouille l'attrapé

Loving a lie
Aimant un mensonge
Not realizing in Adam, all die
Ne réalisant pas qu'en Adam, tout le monde se meurt
Loving a lie
Aimant un mensonge
Not realizing in Adam, all die
Ne réalisant pas qu'en Adam, tout le monde se meurt
Loving a lie
Aimant un mensonge
Not realizing in Adam, all die
Ne réalisant pas qu'en Adam, tout le monde se meurt
Loving a lie
Aimant un mensonge
Not realizing in Adam,
Ne réalisant pas qu'en Adam

[sing songy Chorus Outro]
[Refrain chanté]
It's the mystery of Inequity
C'est le mystère de l'inégalité ?
Say it's the history of Inequity
J'ai dit que c'est le histoire de l'inégalité ?
Say it's the misery of Inequity
J'ai dit que c'est la misère de l'inégalité ?
When it all...
Quand tout ?
All falls down
Tout s'écroule ?
I'm telling you all...
Je le dit à vous tous ?
It all falls down
Tout s'écroule

(1) La balance est l'un des symboles de la justice

(2) Dieu

(3) "In God we trust " est une ? 'formule'' très courante au Etats-Unis, elle est écrite sur les billets de banque américains.

(4) Le sabre est aussi un symbole de la justice, on voit d ? ailleurs souvent une statue d'une femme portant à sa main droite un sabre et à sa main gauche une balance en face des tribunaux

(5) Sûrement une formule grec mais j'en connais pas la signification

(6)La fameuse statue représentant la justice dont je parle plus haut porte un bandeau autour des yeux

(7) ? 'Swine'' en anglais est aussi un terme négatif pour parler d'un officier de loi

(8) Il me semble que c'est une chaîne d'hôtel mais j'en suis pas sur

(9) Prononciation déformé du nom Yahvé ou Jahvé qui dans l'ancien hébreux voulait dire Dieu

(10)Jeu de mot avec Broadway (grande avenue de New-York) qui donne une fois traduit ? 'large chemin''

 
Publié par 12080 5 4 4 le 12 octobre 2004, 20:46.
 

Vos commentaires

In Thugz We Trust Il y a 12 an(s) 3 mois à 20:58
12080 5 4 4 In Thugz We Trust Site web Sa faisait longtemps que je voulais traduire cette chanson mais vu la longueur et la difficulté il me fallais bcp de temps ,donc si vous repérez des fautes de traduction ou si vous pensez que j ai mal formulé un vers dite le moi …Merci d avance

Voilà sinon, c’est le second titre où Lauryn Hill rap dans cette session acoustique, et qu elle rap ou qu elle chante c toujours aussi beau.
De plus jusqu a mtn j ai jamais vu un album avec d’aussi belle lyrics, elle y a aborder toutes les choses important qui lui tenait a cœur et qui la touchait (le pouvoir, les injustices , les inégalités, Dieu, l actualité, etc…) c’est aussi pour ça que c’est selon moi son plus belle album.

Et pour la petite info , Kanye West a repris le refrain de cette chanson pour son ‘’All Falls down’’, dommage que peu de gens le savent… :-(

PS :dsl pour la super longue remarque qui est presque aussi grosse que la trad mais j ai des choses a dire , alors j le fait et pi c tout :-P
All falls down > Jay Il y a 10 an(s) 9 mois à 13:41
8071 5 3 3 All falls down > Jay Nan nan cham el é bien ta trad, pis pour kenye el é vraiment bien la song
Blouman Il y a 4 an(s) 10 mois à 22:22
5219 3 2 2 Blouman Petit correctif sur la note (9)

Jéhovah est le terme francisé du mot hébreux Yahvé. Il ne veut pas du tout dire "Dieu". C'est en fait le nom de Dieu.
Sa signification est "Je serai ce que je serai".
Caractères restants : 1000