Paroles et traduction de la chanson «Vagabond Ways» par Marianne Faithfull

Vagabond Ways (Mes Manières De Vagabonde)

Oh, doctor please, oh, doctor please.
Docteur s'il vous plait, docteur s'il vous plait
I drink and I take drugs, I love sex and I move around a lot,
Je bois et je prends de la drogue, j'aime le sexe, et j'ai une vie agitée,
I had my first baby at fourteen,
J'ai eu mon premier bébé à quatorze ans
And yes, I guess I do have vagabond ways.
Et oui, je suppose que j'ai vraiment des manières de vagabonde
Yes, I guess I do have vagabond ways.
Et oui, je suppose que j'ai vraiment des manières de vagabonde

Oh, doctor please, oh, doctor please,
Docteur s'il vous plait, docteur s'il vous plait
I think you've made a mistake, I'm fine and I don't need people,
Je crois que vous avez fait une erreur, je vais bien et je n'ai pas besoin des gens
You don't understand all my choices,
Vous ne comprenez pas tous mes choix,
But yes, I guess I do have vagabond ways,
Mais oui, je suppose que j'ai vraiment des manières de vagabonde,
Yes, I guess I do have vagabond ways.
Oui, je suppose que j'ai vraiment des manières de vagabonde

Please, don't lock me up,
S'il vous plait ne m'enfermez pas,
Please, let me stay free.
S'il vous plait, laissez-moi (rester) libre
If you let me go I promise I'll never come back,
Si vous me laissez partir, je promets que je ne reviendrai jamais
I'll take a ship across the sea.
Je prendrai un bateau et traverserai la mer
I'm young and poor, and yes I'm afraid,
Je suis jeune et pauvre, et c'est vrai j'ai peur
But I'll stay myself and keep my vagabond ways.
Mais je resterai moi-même et conserverai mes manières de vagabonde

It was a long time ago, they took her child away and she was sterilized.
C'était il y a longtemps, ils lui ont enlevé son enfant et l'ont stérilisée
She died of the drink and the drugs
Elle est morte de la boisson et des drogues
And yes, I guess she kept those vagabond ways,
Et oui, je pense qu'elle a conservé ces manières de vagabonde
Yes, I guess she kept those vagabond ways,
Oui, je pense qu'elle a conservé ces manières de vagabonde
Yes, I guess she kept those vagabond ways.
Oui, je pense qu'elle a conservé ces manières de vagabonde