Paroles et traduction de la chanson «Birthday Cake» par Cibo Matto

Birthday Cake (Le Gâteau D'anniversaire)

Shut up and eat !
Ferma la et mange !
Too bad to bon appetit !
Trop mauvais pour un bon appétit !
Shut up and eat !
Ferme la et mange !
You know my love is sweet
Tu sais que mon amour est doux

Yes I'm cocking for my son and his wife
Oui, je cuisine pour mon fils et sa femme
It's his 30th birthday
C'est ses trente ans
Pour berries into a bowl
Versez les baies dans le bol
Add milk of two months ago
Ajoutez du lait vieux de deux mois
"It's moldy... . mom, isn't it ? "
"C'est moisi... maman c'est ça ? "
I don't give a flying fuck though
Je ne donne pas de baise au vole
REPEAT
REPETITION

It's food nouveau
C'est la nouvelle cuisine
It's shape of love
C'est la forme de l'amour
Beat it ! Beat it up !
Battez le ! Battez le vers le haut !
Extra sugar, extra salt, extra oil and MSG
Sucre supplémentaire, sel supplémentaire, huile supplémataire et MSG
REPEAT
REPETITION

You were born in the 60's
Tu es né dans les sixties
You made a war with the Vietnamese
Tu as fait la guerre avec les Vietnamiens
We loved LSD
Nous aimions le LSD
We died easily
Nous mourions facilement
Can't we just say c'est la vie ?
Ne nous pouvons pas juste dire c'est la vie ?
So what ! Say what For your own saké
Alors quoi ! Dis quoi ! Pour ton propre saké
Do you have a headache or a heartbreak ?
As-tu un mal de tête ou le coeur brisé ?
Are you made or broken by the birthday cake ?
As-tu été fait ou brisé par le gâteau d'anniversaire ?
You may be slow on the uptake
Tu devrais être lent dans la prise
I pour pot in the birthday cake
Je verse le pot dans le gâteau d'anniversaire
So what ! Say what For your own saké
Alors quoi ! Dis quoi ! Pour ton propre saké
Watch out yo ! Here I come yo !
Regarde dehors ! J'arrive ici
I'm gonna change to a rattlesnake
Je vias me changer en serpent à sonnettes
Turn up the TV ! Do you agree ?
Allume la télé ! Es-tu d'accord ?
I'm talking turkey
Je parle à la dinde
Take it on me
Prends ça de moi
I'm gonna show my love for my dove
Je montrerais mon amour pour ma colombe
"But it's moldy... . mom, isn't it ? "
"Mais c'est moisi... maman c'est ça ? "
Extra sugar, extra salt, extra oil and MSG
Sucre supplémentaire, sel supplémentaire, huile supplémataire et MSG
REPEAT
REPETITION

: MSG= membre du parlement Irlandais