Facebook

 

Paroles de la chanson «Repeating» (avec traduction) par John Frusciante

DC (EP) (2004)
0 0
Chanteurs : John Frusciante
Albums : DC (EP)

Paroles et traduction de «Repeating»

Repeating (Répétant)

Everyone's alike here now
Tout le monde se ressemble ici maintenant
When it was right I moved out
Quand tout allait bien je déménageais
Back from where I came
Retournant d'où je venais
Life is a funny game
La vie est un jeu amusant
Ending on a calling card
Terminant sur une carte de visite
Not even knowing where we are
Ne pas même savoir où nous sommes
I make a cowardly mistake
J'effectue une lâche erreur
Where are all the plans we made
Où sont tous nos plans que nous avons fait
Here I go again to fall apart
Ici je reviens pour sombrer
So long
Si longtemps
When we meet again I will not be there
Quand nous nous reverrons je ne serai pas là
Believing in a thing you see to disbelieve
Croyant en une chose que tu vois pour ne pas croire
All the days that slipped away are repeating
Tous les jours qui s'éclipsent se répètent

Aint you comin'along this time
Ne viens-tu pas à ce moment
I'll show you the things that were mine
Je te montrerai les choses qui étaient à moi
I'm bleeding from the walls that cry
Je suis en train de saigner depuis les murs qui pleurent
Life has always passed me by
La vie m'a toujours laissé passer
Here I go again to fall apart
Ici je reviens pour sombrer
So long
Si longtemps
When we meet again I will not be there
Quand nous nous reverrons je ne serai pas là
Believing in a thing you see to disbelieve
Croyant en une chose que tu vois pour ne pas croire
All the days that slipped away are repeating
Tous les jours qui s'éclipsent se répètent

 
Publié par 8951 6 4 3 le 23 octobre 2004, 12:52.
 

Vos commentaires

Niandra ahke cocotte Il y a 12 an(s) 3 mois à 12:56
8951 6 4 3 Niandra ahke cocotte la première remarque est une remarque d'honneur pour la personne qui a durement travaillé pour traduire cette chanson: en l'occurence, moi!!!!
sincèrement je l'ai baclée et très mal traduite donc c'est bourré de fautes!! je m'excuse!!! toute remarque sur mes erreurs sera la bienvenue!!!!
donc à très bientôt!!!
brit Il y a 12 an(s) 1 mois à 21:36
12288 6 4 4 brit Evidemment que c'est une place d'honneur !
Très mal traduite ???? Je pense pas ....
Caractères restants : 1000