Paroles et traduction de la chanson «Banquet» par Bloc Party

Banquet

A heart of stone, a smoking gun
Un cœur de pierre, un revolver fumant
I can give you life, I can take it away
Je peux te donner la vie, je peux la reprendre
A heart of stone, a smoking gun
Un cœur de pierre, un revolver fumant
I'm working it out
J'y travaille
Why'd you feel so underrated ?
Pourquoi te sentirais-tu si sous-estimé ?
Why'd you feel so negated ?
Pourquoi te sentirais-tu si dénigré ?

(Chorus:)
Turning away from the light
Se détourner de la lumière
Becoming adult
Devenir adulte
Turning into my soul
Revenir en mon âme
I wanted to bite not destroy
Je voulais mordre et pas détruire
To feel her underneath
Pour la faire se sentir en-dessous (inférieure?)
Turning into my soul
Revenir en mon âme

She don't think straight
Ses pensées ne sont pas alignées

She's got such a dirty mind and it never ever stops
Elle a tellement un sale esprit et ça ne s'arrête jamais
And you don't taste like her and you never ever will
Et tu n'as pas le même goût qu'elle, tu ne l'auras jamais
And we don't read the papers, we don't read the news
Nous ne lisons pas les journaux, nous ne lisons pas les informations
Heaven's never enough, we will never be fooled
Le paradis n'est jamais assez, on ne sera jamais dupé

(Chorus)

And if you feel a little left behind
Et si tu te sens un peu laisser derrière
I will see you on the other side
Je te verrai de l'autre coté

Cos I'm on fire
Car je suis fou de désir
I'm on fire when you come
Je suis fou de désir quand tu viens

I'm on fire so stub me out
Je suis en flammes alors écrase moi

Contenu modifié par Misstinguet