Facebook

 

Paroles de la chanson «Mofo» (avec traduction) par U2

Pop (1997)
0 0
Chanteurs : U2
Albums : Pop
Voir tous les clips U2

Paroles et traduction de «Mofo»

Mofo (Mofo)

Lookin' for to save, my save, my soul
Cherchant à sauver, mon sauvetage, mon âme
Lookin' for a place where no flowers grow
Cherchant un endroit où aucune fleur ne pousse
Lookin' for to fill that God shaped hole
Cherchant à remplir le trou que Dieu à creusé

Mother, mother sucking rock and roll
Maman, maman je bois du rock'n'roll

Holly dunce, spacejunk comin' in for the splash
Saint cancre, déchet de l'espace venant éclabousser
White dopes on punk staring into the flash
De l'héroïne pour un punk qui fixe le flash
Lookin' for baby Jesus under the trash
Je cherche le petit Jésus sous les ordures

Mother, mother sucking rock and roll
Maman, maman je bois du rock'n'roll
Mother, rock and roll
Maman, rock'n'roll

Mother am I still your son ?
Maman suis je toujours ton fils ?
You know I've waited for so long to hear you say so
Tu sais que j'ai attendu tellement pour te l'entendre dire
Mother you left and make me someone
Mére tu m'as laissé et fais de moi quelqu'un
Now I'm still a child but no one tells me no
Maintenant je suis toujours un gosse mais personne ne me dit "non"

Lookin' for a sound that's gonna drown out of the world
Cherchant un son qui va noyer le monde
Lookin' for the father of my two little girls
Cherchant le pére de mes deux petites filles
Got the swing got the sway got my straw in lemonade
J'ai le swing, j'ai le balancement, j'ai la paille de ma limonade
Still looking for the place I had before the world was made
Cherchant toujours l'endroit où j'étais avant la création du monde

Mother, mother sucking rock and roll
Maman, maman je bois du rock'n'roll
Bubble poppin' sugar droppin' rock and roll
Les bulles de sucres lachent du rock'n'roll

Woo me sister
Courtise moi ma soeur
Move me brother
Remue moi mon frêre
Soothe me mother
Calme moi maman
Rule me father
Enseigne moi papa
Show me mother.
Montre moi maman

 
Publié par 15549 6 4 4 le 20 octobre 2004, 21:47.
 

Vos commentaires

PerlayLive Il y a 12 an(s) 3 mois à 22:13
15549 6 4 4 PerlayLive Wouah ! Trés électro tout ça !! Bon, je pense avoir des fautes car elle était pas trés facile. Merci de votre aide.... mais peut être est elle parfaite ???
Siren Lorelei Il y a 12 an(s) 3 mois à 13:32
13154 6 4 4 Siren Lorelei Site web "White dopes on punk staring into the flash / Lookin' for baby Jesus under the trash "
J'aurais plutôt traduit : " De l'héroïne sur un punk qui fixe le flash / Je cherche le petit Jésus sous les ordures "
Mais je te concède que Mofo est difficile à traduire...c'est une scuccession d'images très personnelles de la vie de Bono...
Note : MOFO est l'abbréviation de "Mother Fucker " (inutile de traduire ce joli terme en français, n'est-ce pas ?)
Caractères restants : 1000