Paroles et traduction de la chanson «Big Chips (feat. R. Kelly)» par Jay-Z

Big Chips (feat. R. Kelly) (De Gros Billets)

[Chorus : R. Kelly]
[Refrain : R Kelly]
Big chips ! (Woo ! )
De gros billets ! (Woo ! )
We off in Vegas drinkin and partyin
On est à Las Vegas en train de boire et de faire la fête
We got chicks in swimsuits modelin
Y'a des meufs dans des tenues de défilés de mode
We in the twin stretch
On est dans
Maybachs dippin low
Les Maybachs(1) avancent
The way the wrist shine it's so magical
La façon dont brille nos poignets est si magique
You know them boys got the clubs out of control (Ho ! )
Tu sais que ces mecs rendent les boîtes hors de contrôle (Ho ! )
Nigga what ya heard it's Kells and Hov
Mec ce que t'entends c'est Kells (=R Kelly) et Hov (=Jay-Z)
With the second comin of Best Of Both
Avec le second volet de Best Of Both (Worlds)(2)
In the first week I predict a million sold, we talkin ?
Je prédis un million de disques vendus pour la première semaine, on parit ?

[Verse 1 : Jay-Z]
[Couplet 1 : Jay-Z]
Big chips ! Big trips to Vegas nigga
De gros billets ! De grands voyages à Las Vegas mec
Big cribs and the whips is spacious (Uh huh)
De grosses villas et les voitures de luxe sont super spacieuses (Uh huh)
Any day they could dig your grave
Ils peuvent creuser ta tombe à n'importe quel jour
Shit, So Big is my inspiration, dig
Merde, mon inspiration est tellement grande, creuse
No reward that's the risk is taken
Pas de récompense, c'est le risque à prendre
In which case you niggaz wouldn't wanna switch places
Auquel cas vous les mecs ne voudraient pas échanger vos places
I on the other hand relish the situation
Je suis de l'autre côté à savourer la situation
Thank the Lord for the giftI'm gracious
Merci Dieu pour ce don, je suis aimable
I went overboard, look at this big bracelet
Je suis allé sur des jets, regarde ce gros bracelet
I overhauled it you wouldn't recognize it
Je l'ai révisé, tu ne le reconnaitrais pas
From the time that I bought it
Depuis le moment où je l'ai acheté
I just replaced it
Je l'ai juste remplaçé
I risk cases for shit like this, nigga
Je risque d'être poursuivi pour des trucs comme ça mec
I pray for some shit like this
Je pris pour des trucs comme ça
Word to my Uncle Ray, who gave us life for some shit like this
Une pensée pour mon Oncle Ray qui nous a donné la vie pour faire des trucs comme ça
Ma you rollin I'm as real as it gets
Ma, tu roules, je suis aussi vrai qu'on le demande

[Chorus : R. Kelly]
[Refrain : R Kelly]

[Verse 2 : R. Kelly]
[Couplet 2 : R Kelly]
Big chips ! I can't take this
De gros billets ! Je peux pas prendre ça
The way you move your ass slow like Matrix
A la façon dont tu bouges lentement ton cul comme dans Matrix
You make me wanna toss chips in Vegas
Tu me donnes envie de lancer des frites à Las Vegas
Before I toss chips first, get naked
Avant que je le fasse, déshabille toi
I can't fake it, girl you got the club shut down when you freak it
Je peux pas le nier girl, tu fais taire la boîte quand tu t'excites
Superstar honey, so mean and vicious
Une chérie superstar, si vraie et si vicieuse
Got a lot and comin, I'm so mean and vicious
T'as beaucoup de tout et me voici : si vrai et si vicieux
Bark bark farmer, this chicken layin platinum ex-farmer (preach ! )
Fermier, ce poulet étale du platine, ex-fermier (prêche ! )
So go low mama, give it a go
Donc bouge lentement, laisse toi aller
As I punch 170 on stretch roads, must turn up the radio !
Comme je fais du 270 km/h sur des routes étendues, tu dois augmenter le son de la radio !
Girl you so good I'm swervin like whoa ! whoa !
Girl t'es tellement bonne, je fais le grand écart comme whoa ! whoa !
Uh oh ! Uh uh oh ! from the club to the stretch
Uh oh ! Uh uh oh ! Du club à la voiture
Out the stretch to the Hotelinto the hotel suite !
De la voiture à l'hôtel, dans la suite de l'hôtel

[Chorus : R. Kelly]
[Refrain : R Kelly]

[Verse 3 : Jay-Z]
[Couplet 3 : Jay-Z]
Big chips ! I'm a boss I said
De gros billets ! Je suis le boss j'ai dit !
Tilt my hat and I cross my legs
Je penche ma casquette et je croise mes jambes
Like old ladies at the park, I toss my bread
Comme les vieilles dames dans le parc, je lance du pain
And the pigeons start flockin, ballin like Bishop ( ? )
Et alors les pigeons commencent à venir en foule, je joue au basket comme Bishop
And stick Cochran on any DA, to try to stop him
Et je colle Cochran sur n'importe quel avocat, pour essayer de l'arrêter
So any gunplay that is an option
Donc n'importe quel pistolet est en option
I been doin this since niggaz was woppin
Je fais ça depuis que les mecs tirent
Rockin Izods with the matchin socks, and
Je balabce des Izods avec les chaussettes attachées, et
Slap boxin in the back park and when the girls start watchin
On se bagarre à l'arrière du parking pendant que les nanas nous regardent
Try to get real, you had to drop 'em
Essaye d'être vrai, tu devais les frapper
See I ain't never been a fronter
Je n'ai jamais été un frimeur
Or fake it till I make it tight nigga ma
Ou joue l'impostrice jusqu'à ce que je durcisse ça
I don't want ya number
Je veux pas ton numéro
Either you're comin or I one ya
Je veux pas que tu viennes ni même
Either you know what you want ma,
Ni même que tu saches ce que tu veux
I don't even want ya
Je ne te désire même pas
You play pretty if you wanna
Tu peux jouer ta belle si tu veux

[Chorus : R. Kelly]
[Refrain : R Kelly]

[Bridge : R. Kelly]
[Pont : R Kelly]
All around the world, stop where the sun sets
A travers tout le monde, arrête toi quand le soleil se lève
Spendin big chips you wanna go (Uh oh, uh uh oh ! )
On dépense de gros billets et tu veux partir (Uh oh, uh uh oh ! )
You wanna go (Uh oh, uh uh oh ! )
Tu veux partir (Uh oh, uh uh oh ! )
Say we goin around the world, stop where the sun sets
Je dis qu'on parcoure le monde entier, arrête toi quand le soleil se lève
Spendin big chips you wanna go (Uh oh, uh uh oh ! )
On dépense de gros billets et tu veux partir (Uh oh, uh uh oh ! )
Do you wanna go (Uh oh, uh uh oh ! )
Tu veux partir (Uh oh, uh uh oh ! )

[Outro : R. Kelly]
[Outro : R Kelly]
Uh, come on, Tone, I see ya, Jigga, Kells, uh, yeah,
Uh, allez, Tone, je te vois, Jigga(=Jay-Z), Kells(=R Kelly), uh, ouais
Track Masters
Track Masters
What's really good, we in the islands chillin in the shade and shit you know
Ce qui est vraiment bien c'est qu'on est dans les îles en train de se détendre à l'ombre et tout, toi même tu sais
Blue waters, yellow sand, uh
L'eau est bleue, le sable jaune, uh
Either I'm high or, I think I just saw a dolphin
Soit je suis défoncé ou soit je viens de voir un dauphin

(1) : Maybachs : Sorte de gros vans super spacieux et super chers équipés d'écrans géants, de dvd, de bars, de play station etc...

(2) : R Kelly fait référence a leur premier album commun "Best Of Both Worlds" qui n'a pas du tout marché à cause notamment des problèmes qu'avaient R Kelly à l'époque avec la justice.