Paroles et traduction de la chanson «Blu» par Zucchero

Blu (Bleu)

Perduto ancor di te
Encore fou de toi
Vado sulla strada
Je sors dans la rue
Dove, non lo so, baby.
Où, je ne sais pas, bébé.

Ti sento amore mio
Je t'entends, mon amour
Sento già il frullio
J'entends déjà le frémissement d'ailes
Di una notte Blu.
D'une nuit Bleue.

Gira in aria un feeling
Il tourne dans l'air un feeling
Che sale su, mi ricordo
Qui s'élève, je me souviens
Siamo bambini
Nous sommes des enfants
Siamo sempre noi
Nous sommes toujours nous-mêmes
Lassù (vai, vai, vai)
Là-haut (vas-y, vas-y, vas-y)

[Refrain]
[Refrain]
Sere d'estate dimenticate
Les soirs d'été oubliés
C'è un dondolo che dondola
Il y a une balançoire qui se balance
Che belle scene
Quelles belles scènes :
Di lei che viene da lune piene
Elle qui arrive de la pleine lune
E si gongola.
En jubilant.

Cammino, e penso a te
Je marche en pensant à toi
Ai grilli e le cicale
Aux grillons et aux cigales
E a quelle strane suore, babe.
Et à ces curieuses soeurs, bébé.

Respiro, respiro te
Je respire, je te respire
Purezza e leccornia
Pureté et gourmandises
Fuoco della sera.
Feu du soir.

Siamo destini
Nous sommes le destin
Siamo sempre noi
Nous sommes toujours nous-mêmes
Ma più vicini
Mais plus proches
Stretti e supini
Enlacés et étendus
Siamo sempre noi
Nous sommes toujours nous-mêmes
Lassù (vai, vai, vai)
Là-haut (vas-y, vas-y, vas-y)

[Refrain]
[Refrain]

Gira in aria un feeling
Il tourne dans l'air un feeling
E sale su
Et il s'élève
Il ricordo
Le souvenir
Siamo destini
Nous sommes le destin
Siamo sempre noi
Nous sommes toujours nous-mêmes
Lassù (vai, vai, vai)
Là-haut (vas-y, vas-y, vas-y)

[Refrain]
[Refrain]

L'aria è serena
L'air est serein
La notta chiara
La nuit est claire
C'è un ciondolo
Il y a un pendentif
Che ciondola
Qui pendille
Che belle scene
Quelles belles scènes :
Di lei che viene
Elle qui arrive ;
Di bocche piene
Les bouches qui sont pleines ;
Che fan pendant.
Tout cela forme une harmonie.