Paroles et traduction de la chanson «Turn My Way» par New Order

Turn My Way (Tourne En Ma Faveur)

Take my hand
Prend ma main
And don't let go
Et ne laisse pas partir
Trust this man
Crois cet homme
And let it flow
Et laisse couler

Don't take me down
Ne me prend pas en bas
Cause I'm not done
Parce que je ne suis pas fait
Don't steal my crown
Ne vole pas ma couronne
Before it's won
Avant qu'elle ne soit gagnée
The wide expanse
La large étendue
The wheel of chance
La roue de la chance
Will turn my way
Va tourner en ma faveur
The sky will not be gray
Le ciel ne sera pas gris

[Chorus]
[Refrain]
I don't wanna be like other people are
Je ne veux pas être comme sont les autres gens
Don't wanna own a key, don't wanna wash my car
Ne veux pas avoir ma propre clé, ne veux pas laver ma voiture
Don't wanna have to work like other people do
Ne veux pas avoir à travailler comme font les autres gens
I want it to be free, I want it to be true
Je veux être libre, je veux que cela soit vrai

Take my hand
Prend ma main
And don't let go
Et ne laisse pas partir
Trust this man
Crois cet homme
And let it flow
Et laisse couler

I drank in every bar in town
Je buvais dans tous les bars de la ville
I filled my cup when I was down
J'ai rempli ma tasse quand j'étais en bas
I saw the things I wanted to see
J'ai vu les choses que je voulais voir
Became the man I wanted to be
Devenu l'homme que je voulais être
But then somehow I lost my way
Mais après, d'une certaine façon j'ai perdu mon chemin
I've got to get back there today
Je dois revenir là aujourd'hui

[Chorus] x3
[Refrain] x3

I don't wanna be like other people are
Je ne veux pas être comme sont les autres gens
Don't wanna own a key, Don't wanna wash my car
Ne veux pas avoir ma propre clé, ne veux pas laver ma voiture
I lie awake at night, or wait until it's light
Je suis couché éveillé toute la nuit, ou attend jusqu'à ce qu'il fasse jour
I want it to be free, I thought that I was right
Je veux être libre, je pensais que j'avais juste

Tought that I was right
Je pensais que j'avais juste x6