Facebook

 

Paroles de la chanson «Hoy Me Voy» (avec traduction) par Sergent Garcia

Un Poquito Quema'o (1999)
0 0
Chanteurs : Sergent Garcia
Voir tous les clips Sergent Garcia

Paroles et traduction de «Hoy Me Voy»

Hoy Me Voy (Aujourd'hui Je M'en Vais)

Es una linda mañana,
C'est une jolie matinée
El sol alumbra la ciudad,
Le soleil éclaire la ville
Tranquila la gente del barrio,
Tranquille, les gens du quartier
Se mueve en busca de la sombra,
Bougent en recherche de l'ombre
Yo ya estoy listo para el viage,
Moi je suis deja sérieux pour le voyage
Ya esta bien puesto mi equipaje,
Mon équipage est deja pret
Hoy me marcho para siempre,
Aujourd'hui je m'en vais pour toujours
El camino camino por delante
Le chemin, chemin en avant
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay

[Estribillo]x4
[Refrain]x4
¿A donde vas ?
Ou vas-tu ?
Hoy me voy
Aujourd'hui je m'en vais

Desde las ultimas casas,
Depuis les dernieres maisons
Me saluda una morena,
Me salue une brune
¿ Hey, Sargento a donde vas ?
Hé, Sergent, ou vas-tu ?
Hoy me voy pa' la ciudad,
Aujourd'hui je m'en vais pour la ville
A buscar la suerte y una nueva vida
Chercher la chance et une nouvelle vie
Me pellisca el corazón,
Ca me pince le coeur
Pensar en todo lo que dejo,
De penser a tout ce que je laisse,
Pero no tengo otra solución,
Mais je n'ai pas d'autre solution
Que en mi pueblo no hay trabajo.
Parce que dans mon village il n' y a pas de travail

[Estribillo]x4
[Refrain]x4

 
Publié par 5334 5 2 2 le 22 octobre 2004, 15:04.
 

Vos commentaires

Néo-Deftones Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:05
5334 5 2 2 Néo-Deftones Site web Voila c'est ma premiere traduction dc je pense que ca ne sera pas la meilleure,
N'hésitez pas de me faire part de vos remarques :-/ :-)
Derwan Il y a 12 an(s) 3 mois à 13:32
6312 6 3 2 Derwan le "pa'" est une contraction de para donc sa donne :
"Aujourd'hui, je m'en vais pour la ville"

et pi y me semble que de les paroles c pas "pueblono" mé ke c séparé pueblo et no, dc sa donne : parceque dans mon village il n'y a pas de travail...
et sa justifierai pk y par pour la ville !!
Néo-Deftones Il y a 12 an(s) 3 mois à 17:07
5334 5 2 2 Néo-Deftones Site web jte remercie Derwan, pour le "pa" je pensai la meme chose mais je n'était pas sur...

Pour "pueblono" c'est pareil, g trouvé ca suspect... je vais attendre de vérifier...

Merci ;-)
Caractères restants : 1000