Facebook

 

Paroles de la chanson «In The Flesh» (avec traduction) par Pink Floyd

The Wall (1979)
0 0
Chanteurs : Pink Floyd
Albums : The Wall
Voir tous les clips Pink Floyd

Paroles et traduction de «In The Flesh»

In The Flesh (Dans La Chair)

So ya
Alors ouais (1)
Thought ya
Je pense que ouais (1)
Might like to
Je pourrais aimer
Go to the show.
Aller au spectacle.
To feel that warm thrill of confusion,
Ressentir ce chaud tressaillement de confusion,
That space cadet glow.
Cettev lueur de cadet de l'espace.
I've got some bad news for you sunshine,
J'ai des mauvaises nouvelles pour toi rayon de soleil,
Pink isn't well, he stayed back at the hotel
Pink n'est pas bien, il est resté à l'hotel
And they sent us along as a surrogate band
Et ils nous ont renvoyé comme un groupe substitut
We're gonna find out where you folks really stand.
Nous allons découvrir qui vous êtes vraiment.

Are there any queers in the theater tonight ?
Y a-t-il des tapettes dans la salle ce soir ?
Get them up against the wall !
Foutez-les contre le mur !
There's one in the spotlight, he don't look right to me,
Il y en a un dans la lumière, il ne me regarde pas en face,
Get him up against the wall !
Foutez-le contre le mur !
That one looks Jewish !
Celui-là semble juif (2) !
And that one's a coon !
Et celui-ci ****** (3) !
Who let all of this riff-raff into the room ?
Qui laisse tous ces trucs dans la salle ?
There's one smoking a joint,
Il y en a un qui fume un joint,
And another with spots !
Et un autre avec ***** (4) !
If I had my way,
Si cela cétait passé à ma manière,
I'd have all of you shot !
Je vous aurais tous tué !

(1) on pourrait mettre : Alors oui, oui je le pense

(2) ce texte n'a aucune pensée antisémite (voir le film pour comprendre le personnage)

(3) et (4) j'attend des traductions si vous le voulez bien, merci

 
Publié par 5265 4 2 2 le 23 octobre 2004, 23:17.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Lucy in the Sky... Il y a 11 an(s) 6 mois à 21:52
8814 6 4 3 Lucy in the Sky... ce serait bien de mettre à jour ta trad, vu que l'on ta donné ttes les corrections...
tonysreturn Il y a 11 an(s) 5 mois à 19:06
5291 4 2 2 tonysreturn J'ai fait une petite recherche très rapide !!! J'ai tout simplement regardé le film avec les sous titre en francais. Pour le (3), il est marqué "Et voilà un nègre"; et pour le (4), il est marqué "Et un autres avec des boutons"

Voilà voilà comme ca c'est fait
Cristal,la poupée de Il y a 11 an(s) 3 mois à 21:54
5251 4 2 2 Cristal,la poupée de Mouai sauf que là ya les paroles d'arrière plan du film,mais ou est la chanson nette?Par contre je trouve ça interressant d'avoir les paroles d'arrière plan,la majorité du temps on les oublie et ça change tout.Par contre il ne faut pas ometre la mélodie.

Voilà les paroles :-D ,
cependant j'peux pas dire ou se trouvent les autres,je n'ai que le cd avec moi présentement et dessus on entend pas en entier son speach et le petit bout qu'on entend...j'le saisi pas vraiment alors je ne peux pas le retaper. :-(

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
Tell me is something eluding you sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you'd (wanna) like to find out what's behind these cold eyes?
You'll just have to claw your way through the disguise
Cocci914242 Il y a 10 an(s) à 00:53
5187 3 2 2 Cocci914242 Salut,

Juste une ch'tite remarque : Riff/raff ne signifie pas truc, mais voyou, c'est de l'argot
Sinon, à mon sens, et c'est personnel, le meilleur album jamais réalisé.
Il est amusant de constater que pink est sous certains aspects, waters lui-même, en effet, waters n'a jamais supporté son propre public, il y a d'ailleurs une chanson pigs on the wing qui traîne sur la mule où waters insulte copieusement son public....
waters est un gars complètement allumé et ayant énorméments de problèmes, cfr à peu près tout ce qu'il a écrit, mais lui au moins aura pu continuer sa carrière , contrairement au "meilleur membre du groupe" et co-fondateur que fut yd barret qui mourrut il n'y a pas si longtemps, complètement fou.
il a quitté le groupe car il ne se sentait psychologiquement plus capable d'assumer, waters lui, a écrit des chansons...
en tout cas, le meilleur du best of de la musique psychédélique de la scène rock
Smile'Jamaica Il y a 9 an(s) 4 mois à 10:38
5539 6 2 2 Smile'Jamaica Site web Géniale !!!
thenumberofthebeast Il y a 9 an(s) 2 mois à 15:23
5184 3 2 2 thenumberofthebeast Bonjour à tous je suis un petit nouveau :-D quelqu'un m'a dis un jour que le personnage de Pink était inspiré de la vie de Syd Barret et j'aimerai savoir ce que vous en pensez?
benoix de grenoble Il y a 6 an(s) 10 mois à 19:24
5417 6 2 2 benoix de grenoble Désolé mais la traduction, c'est un peu n'inporte quoi dés le début et Je signale aussi qu'il sagie là de la deuxiéme partie du morceau (cd2).

(1) c'est en fait: "Alors vous pensiez que vous pouriez aimer allé au spéctacle..." ( sur le livré, l'accent cockené est transcrit, d'où une écriture étrange).
Thrill n'est pas un tresaillement mais une sensation, une émotion.
Space Cadet veu dire en argot "quelqu'un qui se drogue" ce qui donne "pour resentir la chaude sensation de confusion que font miroité les camés"
C'a n'est pas non plus "il ne me regarde pas en face", mais "il ne me plais pas" (sa tête ne me reviens pas)
(2) ni homophobe d'ailleur
(3) ca veu dire,plus ou moin "négre"
(4) Celuis ci "à des boutons"
"je vous aurais tous fais fusiller" serais plus présis que "tué"

(Il faut signaler que c'est une partie du délir paranoïac de Pink, et non le reflait des idées de Pink Floyd, bien...
dup17730 Il y a 4 an(s) 10 mois à 15:51
3169 3 2 1 dup17730 les paroles de in the flesh correspondent à "in the flesh" CD2 titre numero 8. Je ne trouve pas celle de "in the flesh" CD1 titre numero 1.
dup17730 Il y a 4 an(s) 10 mois à 15:52
3169 3 2 1 dup17730 Quelqu'un peut il me donner les paroles de "in the flesh" CD1 titre numero1?
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000