Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Numb» (avec traduction) par U2

0 0
Zooropa (1993)
Albums : Zooropa
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips U2

Paroles et traduction de «Numb»

Numb (Bloqué)

[Edge]
[Edge]
Don't move
Bouge pas
Don't talk out of time
Parle pas quand c'est pas le moment
Don't think
Ne pense pas
Don't worry everything's just fine
Faut pas t'inquieter, tout va bien
Just fine
Tout va bien

Don't grab
Saisis toi de rien
Don't clutch
N'empoignes rien
Don't hope for too much
Espère pas trop
Don't breathe
Respire pas
Don't achieve
N'accomplis rien
Don't grieve without leave
Pars pas sans affliger quelqu'un

Don't check just balance on the fence
Ne te retiens pas, balance toi sur la rembarde
Don't answer
Ne réponds pas
Don't ask
Ne demandes rien
Don't try and make sense
Essaie pas de trouver le sens

Don't whisper
Ne chuchote pas
Don't talk
Ne parle pas
Don't run if you can walk
Cours pas si tu peux marcher
Don't cheat complete
Ne fraude pas completement(1)
Don't miss the one beat
Ne manque pas l'unique battement

Don't travel by train
Ne voyage pas en train
Don't eat
Ne mange pas
Don't spill
Ne renverse rien
Don't piss in the drain
Ne pisse pas dans le canal
Don't make a will
Ne fais pas de voeu

Don't fill out any forms
Ne gonfle aucune forme
Don't compensate
Ne compense rien
Don't cower
Ne te tapis à terre
Don't crawl
Ne rampe pas
Don't come around late
Ne viens pas en retard
Don't hover at the gate
N'erre pas à la porte

Don't take it on board
Ne le prends pas à bord
Don't fall on your sword
Ne retombe pas sur ton épée
Just play an another chord
Joue seulement un autre accord
If you feel you're getting bored
Si tu penses que tu t'ennuies

[Larry & Bono]
[Larry & Bono]
I feel numb (bis)
Je suis bloqué

Don't change your brand
Ne rallume pas ton flambeau
[Bono]Too much is not enough
[Bono]Trop n'est pas assez
Don't listen to the band
N'écoute pas ce groupe
[Bono]Gimme some more
[Bono]Donne moi plus
Don't gape
Ne bâille pas
[Bono]Gimme some more
[Bono]Donne moi plus
Don't ape
N'imite rien
[Bono]Of that stuff love
[Bono]De cette substance d'amour
Don't change your shape
Ne change pas ta configuration
[Bono]Too much is not enough
[Bono]Trop n'est pas assez
Have an other grape
Prends un autre grain de raisin

Don't plead
Ne plaide pour personne
[Bono]Too much is not enough
[Bono]Trop n'est pas assez
Don't bridle
Ne maitrise rien
[Larry & Bono]I feel numb(bis)
[Larry & Bono]Je suis gelé
Don't shackle
N'entrave personne
Don't grind
Ne broye rien
[Bono]Gimme what you got
[Bono]Donne moi ce que tu as
Don't carve
Ne sculpte pas
[Bono]Gimme what I don't get
[Bono]Donne moi ce que je n'ai pas
Don't swerve
Ne fais pas d'écart
[Bono]Gimme what you got
[Bono]Donne moi ce que tu as
Don't lie, die, serve
Ment pas, meurs pas, ne sers pas
[Bono]Too much is not enough
[Bono]Trop n'est pas assez

[Larry & Bono]I feel numb
[Larry & Bono]Je suis bloqué

Don't theorize, realise, polarise
Fais pas de théories, ne t'en rends pas compte, ne polarise pas
Chance, dance, dismiss, apologise
T'y risque pas, danse pas, élimine pas, t'excuse pas
[Larry & Bono]I feel numb
[Larry & Bono]Je suis gelé

Don't spy,
N'espionne personne
[Bono]Gimme some more
[Bono]Donne moi plus
Don't lie,
Ne mens pas
[Bono]Gimme some more
[Bono]Donne moi plus
Don't try
Essaie pas
[Bono]Of that stuff love
[Bono]De cette substance d'amour
Imply,
Implique
[Bono]Gimme some more
[Bono]Donne moi plus
Detain,
Retiens le
[Bono]Too much is not enough
[Bono]Trop n'est pas assez
Explain,
Explique
Start again
Recommence

[Larry & Bono]I feel numb
[Larry & Bono]Je suis bloqué

Don't triumph,
Ne triomphe pas
Don't coax
Enlace personne
Don't cling,
Ne te cramponne pas
Don't hoax
Ne fait marcher personne
Don't freak,
Ne fais pas de caprices
Peak
Au sommet
Don't leak,
N'aie pas de fuite
Don't speak
Parle pas

[Larry & Bono]I feel numb (bis)
[Larry & Bono]Je suis bloqué

(verse 13)
(couplet 13)
Don't project,
Ne fais pas de projet
Don't connect
Ne te connecte pas
Protect,
Protège
Don't expect,
Ne t'attends à rien
Suggest (repeat this verse)
Propose (répéter ce couplet)

Don't struggle,
Ne lutte pas
Don't jerk,
Ne donne pas de secousses
Don't collar
Ne prends personne au collet
Don't work,
Ne travaille pas
Don't wish,
Ne souhaite rien
Don't fish
Ne peche pas
Don't teach
N'enseigne pas
Don't reach
N'y parviens pas

[Larry & Bono]I feel numb
[Larry & Bono]Je suis bloqué

Don't borrow
N'emprunte pas
Don't break
Ne casse rien
Don't fence
Ne fais pas d'escrime
Don't steal
Ne vole pas
Don't pass
Ne passe pas
Don't press
Ne presse pas
Don't try
N'essaie pas
Don't feel
Ne ressens rien

[Larry & Bono]I feel numb
[Larry & Bono]Je suis bloqué

Don't touch
N'y touche pas
Don't dive
Ne plonge pas
Don't suffer
Ne souffre pas
Don't rhyme
Ne rime pas
Don't fantasize
Ne fais pas de fantaisies
Don't rise
Ne te lève pas
Don't lie
Ne mens pas

[Larry & Bono]I feel numb
[Larry & Bono]Je suis bloqué

Verse 13 (repeat)
Couplet 13 (répéter)

[Larry & Bono]I feel numb
[Larry & Bono]Je suis bloqué

 
Publié par , le 3 novembre 2004, 16:07 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

PerlayLive Il y a 10 an(s) 1 mois à 22:29
PerlayLive Bien joué la trad, chanson trés trés bizarre mais au final, bien !!
stek'n'flaii Il y a 10 an(s) 1 mois à 12:58
stek'n'flaii merci, merci, c vrai kel est bizar, c pas edge ki l'a écrite ? votez 10
Siren Lorelei Il y a 10 an(s) 1 mois à 12:15
Siren Lorelei Oui, c'est Edge qui l'a écrite ! Et à mon sens c'est une chanson qui critique le conformisme...et qui est pour la liberté de faire ce qu'on veut...
"Numb " : j'aurais plutôt mis "paralysé" ou "engourdi" (à force de ne rien pouvoir faire, on s'ankylose !) mais bon, on comprend !
Site web
Caractères restants : 1000