Paroles et traduction de la chanson «Can't Seem To Make You Mine» par Garbage

Can't Seem To Make You Mine (Je N'arrive Pas À Te Faire Mienne)

I can't seem to make you mine
Je n'arrive pas a te faire mienne
Kissin' all around all the time
Embrasser par-ci par-là sans cesse
Flyin' around like a bee
Voler dans les parages comme une abeille
Hurtin' everything you see.
Faire du mal à tout ce que tu vois.

I tried everything that I know
J'ai essayé tout ce qui était en mon pouvoir
To make you want to love me so
Pour parvenir à me faire aimer de toi
The only thing you do
La seule chose que tu puisses faire
Is try to put the hurt on me.
C'est essayer de me causer du tort.

Can't you see what you're doin to me ?
Ne vois-tu pas ce que tu es en train de me faire ?
You fill my heart with misery
Tu remplis mon coeur de misère
With every breath, every step I take,
A chaque souffle, chaque décision que je prends,
I'm more in love with you.
Je suis encore plus amoureuse de toi.

I can't go on like this
Je ne peux continuer ainsi
A little bit of love and not a kiss
Si peu d'amour et pas un seul baiser
I gotta have your love every day
J'ai besoin de ton amour tous les jours
One little bit, I say.
Juste un peu, j'ai dit.

Can't you see what you're doin to me ?
Ne vois-tu pas ce que tu es en train de me faire ?
You fill my heart with misery
Tu remplis mon coeur de misère
With every breath, every step I take,
A chaque souffle, chaque décision que je prends,
I'm more in love with you.
Je suis encore plus amoureuse de toi.

I can't seem to make you mine (x2)
Je n'arrive pas a te faire mienne (x2)
Kiddin' all around all the time
Plaisanter par-ci par-là sans cesse
I can't seem to make you mine
Je n'arrive pas a te faire mienne
Flyin' around like a bee
Voler dans les parages comme une abeille
Hurtin' everything you see
Faire du mal à tout ce que tu vois
I can't seem to make you mine (x4)
Je n'arrive pas a te faire mienne (x4)