Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Little Girl Blue» (avec traduction) par Janis Joplin

1 0
Pearl (1999)
Albums : Pearl
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Janis Joplin

Paroles et traduction de «Little Girl Blue»

Little Girl Blue (Une Petite Fille Triste)

Sit there count your fingers.
Assise ici comptant tes doigts
What else, what else is there to do ?
Qui a -t-il d'autre, qui a-t-il d'autre à faire ici ?
Oh and I know how you feel,
Oh et je sais ce que tu ressens
I know you feel that you're through.
Je sais que tu te penses que c'est la fin pour toi
Sit there count,
Assise ici comptant
Count your little fingers,
Comptant tes petits doigts,
My unhappy little girl, little girl blue,
Ma malheureuse petite fille, petite fille triste.

Sit there count those raindrops
Assise ici comptant ces gouttes de pluie
Feel 'em falling down, honey all around you.
Les sentant tomber, chéri, tout autour de toi
Honey don't you know it's time,
Chéri, ne sens tu pas qu'il est temps
I feel it's time,
Je pense qu'il est temps
Somebody told you ‘cause you got to know
Que quelqu'un te parles parce que tu dois savoir
That all you ever gonna have to count on
Que tout ceux sur qui tu vas toujours compter
Or gonna wanna lean on
Ou ceux qui vont te soutenir
It's gonna feel just like those raindrops do
Ressentiront la même chose que ces gouttes de pluie
When they're falling down, honey, all around you.
Quand ils tomberont, chéri, tout autour de toi
Oh, I know you're unhappy.
Oh, je sais que tu es malheureuse

Sit there, go on, go on
Assise ici, va de l'avant, va de l'avant
And count your fingers.
Et comptes tes doigts
I don't know what else, what else
Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre, ce qu'il y a d'autre
Honey have you got to do.
Chéri, ce que tu as d'autre à faire
And I know how you feel,
Et je sais ce que tu ressens
And I know you ain't got no reason to go on
Et je sais que tu n'as aucune raison de continuer
And I know you feel that you must be through.
Et je sais que tu penses que c'est la fin pour toi
Oh honey, go on and sit right back down,
Oh, chéri, va de l'avant et reviens t'asseoir
I want you to count, oh count your fingers,
Je veux que tu comptes, oh comptes tes doigts
Ah my unhappy, my unlucky
Ah ma malheureuse, ma malchanceuse
And my little girl blue.
Et ma triste petite fille
I know you're unhappy,
Je sais que tu es malheureuse
Honey I know,
Chéri, je sais
Baby I know just how you feel.
Bébé, je sais exactement ce que tu ressens.

 
Publié par , le 25 octobre 2004, 20:26 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

LixoO Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:32
LixoO Quoi ??? Aucune remarque ?
Je suis en train d l'écouter et j'en ai les larmes aux yeux...
C'est une chanson magnifique...
Zarathoustra Il y a 8 an(s) 2 mois à 14:24
Zarathoustra Une seule remarque 8-|
Pourtant cette chanson est l'une des plus belles de Janis 8-|
Enfin ce n'est que mon avis après tout :-/
Mais je la trouve vraiment... orgasmique 8-D
Sacrée Janis :-)
Site web
psychedelic drug Il y a 8 an(s) à 02:12
psychedelic drug jcroi que dans un sens sa ma aidé a allé de lavant comme dautre jen suis sur
je c pas si cest elle qui es la petite fille triste..jsuis p-e dans le néant mais jaime bien pencé qui sajit delle
Site web
Tomoko Il y a 7 an(s) 3 mois à 14:38
Tomoko Comment peut-il y avoir si peu de remarques pour une aussi belle chanson je suis constérnée !! Janis joplin envoutante quelle voix waw tout simplement magnifique <3 <3 :-\
galfie Il y a 7 an(s) 2 mois à 09:14
galfie elle est géniale, la chanteuse bien sur, toutes ses chansons sont super, source d'inspiration, comment se fait-il qu'il y est si peu de comms ???
une grande voix qui jusque là n'a pas été égalée, des textes plus beaux les uns que les autres.
je l'aiiiiiiiiiiiime
Souvenons nous de son combat
Jethro Love Il y a 5 an(s) 6 mois à 20:15
Jethro Love <3 Quelle jolie chanson..... <3
Caractères restants : 1000