Paroles et traduction de la chanson «Shattered» par Daughter Darling

Shattered (Brisé)

He drags his pretty razor
Il glisse son joli rasoir
Across his tired skin
D'un bout à l'autre de sa peau chiffonée
He does the world a favor
Il fait une faveur au monde
His pain leaks
Sa souffrance fuit
His freedom begins
La liberté commence

The can't feed from his torment anymore
Ils ne peuvent plus se nourrir de son tourment
Cause all his torment is feeding the floor
Car tout son tourment nourrit le sol
And he smiles as he says good-bye
Et il sourit alors qu'il dit au revoir
He says good-bye
Il fait ses adieux

She sees the city all in one blink
Elle voit toute la ville d'un seul regard
Where is her exit from this loneliness ?
Où est l'issue à toute cette solitude ?
He's in the crowd she knows her heart begins to sink
Il est dans la foule elle sait que son coeur commence à sombrer
Will she hear his love confessed ?
L'entendra t-elle déclarer son amour ?
Hear his love confessed
Entendre son amour declaré

Love isn't free within this hateful world
L'amour n'est pas libre dans ce monde haineux
There's a price to pay with every slam of her door
Il y a un prix à payer à chaque porte qu'elle claque
And when it's over she's never satisfied
Et une fois que c'est fini, elle n'est jamais satisfaite
She says good-bye
Elle fait ses adieux

I can't live knowing
Je ne peux pas vivre en sachant
What this world has to offer to me
Ce que ce monde a à m'offrir
Cause in the end it doesn't matter
Puisque finalement, ça n'a pas d'importance
In the end it's all shattered
A la fin, tout est brisé
Shattered
Brisé

Good-bye
Adieu