Paroles et traduction de la chanson «Ænima» par Tool

Ænima (Aenema)

Tool nous offre ici une chanson pleine de rage et de ressentiment. Elle exprime le dégoût par rapport à la vie d'aujourd'hui. Dans une société où plus rien n'a d'importance, la seule façon de s'en sortir est souvent de lâcher prise...

Some say the end is near.
Certains disent que la fin est proche.
Some say we'll see armageddon soon.
Certains disent que nous verrons Armageddon bientôt.
I certainly hope we will.
J'espère certainement que ce sera le cas.
I sure could use a vacation from this
Je pourrais sûrement tirer quelque chose de cela

Bullshit three ring circus sideshow of
Merde avec trois attractions de cirque de
Freaks
Cinglés

[Chorus] :
[Refrain] :
Here in this hopeless fucking hole we call LA
Ici dans ce foutu trou désespéré qu'est Los Angeles
The only way to fix it is to flush it all away.
La seule façon de se faire une idée est de tout oublier.
Any fucking time. Any fucking day.
N'importe quelle foutue fois, n'importe quel foutu jour.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay.
Apprends à nager, je te reverrai dans la baie de l'Arizona.

Fret for your figure and
Préoccupe-toi de ton visage et
Fret for your latte and
Préoccupe-toi de ta latte et
Fret for your lawsuit and
Préoccupe-toi de ton procès
Fret for your hairpiece and
Préoccupe-toi de ton postiche "(1)" et
Fret for your prozac and
Préoccupe-toi de ton prozac et
Fret for your pilot and
Préoccupe-toi de ton pilote et
Fret for your contract and
Préoccupe-toi de ton contrat et
Fret for your car.
Préoccupe-toi de ta voiture.

It's a
C'est une
Bullshit three ring circus sideshow of
Merde avec trois attractions de cirque de
Freaks
Cinglés

[Chorus]
[Refrain]

Some say a comet will fall from the sky.
Un jour une comète tombera du ciel.
Followed by meteor showers and tidal waves.
Suivie d'une pluie de météorites et des raz-de-marée.
Followed by faultlines that cannot sit still.
Suivis par des failles qui ne pourront pas rester immobiles éternellement.
Followed by millions of dumbfounded dipshits.
Suivies par des millions de bordel de conneries.

Some say the end is near.
Certains disent que la fin est proche.
Some say we'll see armageddon soon.
Certains disent que nous verrons Armageddon bientôt.
I certainly hope we will cuz
J'espère certainement que ce sera le cas car
I sure could use a vacation from this
Je pourrais sûrement tirer quelqu chose de cela

Silly shit, stupid shit...
Idiotie, stupidité...

One great big festering neon distraction,
Une grande fête avec des néons éclatants,
I've a suggestion to keep you all occupied.
J'aurais une suggestion pour vous occuper tous.

Learn to swim.
Apprends à nager.

Mom's gonna fix it all soon.
M'man va le décider bientôt.
Mom's comin' round to put it back the way it ought to be.
M'man va revenir pour corriger la situation.

Learn to swim.
Apprends à nager.

Fuck L Ron Hubbard and
Au diable L Ron Hubbard et
Fuck all his clones.
Au diable tous ses clones.
Fuck all those gun-toting
Au diable tous ces gangsters
Hip gangster wannabes.
Armés commes des Wannabes.

Learn to swim.
Apprends à nager.

Fuck retro anything.
Au diable tout le tétro ou quoi que se soit.
Fuck your tattoos.
Au diable tes tattoos.
Fuck all you junkies and
Au diable, vous, les drogués
Fuck your short memory.
Au diable ta courte mémoire.

Learn to swim.
Apprends à nager.

Fuck smiley glad-hands
Au diable les faux-sourires
With hidden agendas.
Avec des agendas cachés.
Fuck these dysfunctional,
Au diable ces handicapés
Insecure actresses.
Acteurs insécures.

Learn to swim.
Apprends à nager.

Cuz I'm praying for rain
Car je prie pour qu'il pleuve
And I'm praying for tidal waves
Et je prie pour des raz-de-marée
I wanna see the ground give way.
Je veux voir la raison abandonner.
I wanna watch it all go down.
Je veux voir tout cela sombrer.
Mom please flush it all away.
M'man s'il-te-plaît débarasse-toi de ça.
I wanna see it go right in and down.
Je veux voir ça sombrer de la bonne façon
I wanna watch it go right in.
Je veux que ce soit rapide et efficace
Watch you flush it all away.
Te voir t'en débarasser.

Time to bring it down again.
C'est le temps de le faire sombrer.
Don't just call me pessimist.
Ne me dis pas que je suis seulement pessimiste.
Try and read between the lines.
Essaie de lire entre les lignes.

I can't imagine why you wouldn't
Je ne peux pas imaginer pour quoi tu ne voudrais pas
Welcome any change, my friend.
Accueillir aucun changement, mon ami.

I wanna see it all come down.
J'veux tout voir sombrer.
Put it down.
Rabaisse-le.
Suck it down.
Suce-le.
Flush it down.
Débarasse-toi en.