Paroles et traduction de la chanson «A Quien Le Importa» par Thalía

A Quien Le Importa (Qui Ça Intéresse)

La gente me señala
Les gens me remarquent
Me apuntan con el dedo
Me montrent du doigt
Susurran a mis espaldas
Sussurent derrière mon dos
Y a mì me importa un bledo
Et moi ça m'est égal

Que màs me da
Qu'est ce que j'en ai à faire
Si soy distincta a ellos
Si je suis différente d'eux
No soy de nadie no tengo dueño
Je ne suis à personne je n'ai pas de maître

Yo sé que me critican
Je sais qu'ils me critiquent
Me consta que me odian
Ils me disent qu'ils me détestent
La envidia les corroe
Le jalousie les corrompt
Mi vida les agobia
Ma vie les dégoute

? por qué serà ?
Pourquoi c'est ainsi ?
Yo no tengo la culpa
Ce n'est pas de ma faute
Mis circonstancias les insultan.
Mes circonstances les insultent

Mi destino es el que yo decido
Mon destin est celui que je décide
El que yo eligo para mi
Celui que je choisis pour moi

[estribillo]
[Refrain]
? a quien le importa lo que yo haga ?
Qui ça intéresse ce que je fais ?
? a quien le importa lo que yo diga ?
Qui ça intéresse ce que je dis
Yo soy asì, y asì seguiré
Je suis ainsi, et je continuerais ainsi
Nunca cambiaré
Jamais ne changerais

Quizàs la culpa es mìa
Peut-être que c'est ma faute
Por no seguir la norma
De ne pas suivre la norme
Ya es demasiado tarde
Mais c'est déjà trop tard
Para cambiar ahora
Pour changer maintenant
Me mantendré firme en mis convicciones
Je me maintiendrais sûre dans mes convictions
Renforzaré mis posiciones
Je renforcerais mes positions

Mi destino es el que yo decido
Mon destin est celui que je décide
El que yo eligo para mì
Celui que je choisis pour moi.

[estribillo] (*2)
[Refrain] (*2)