Paroles et traduction de la chanson «Dissolve» par John Frusciante

Dissolve (Se Dissoudre)

Flat on your back
A plat sur ton dos
Your senses are lost
Tes sens sont perdus
And you're what you are
Et tu es ce que tu es
Just because you mean what you say
Juste parce que tu veux dire ce que tu dis
That's not saying
Qui n'est pas dit
That you're so far in the clean
Que tu es si loin dans la propreté
Nothing means anything
Rien ne signifie quelque chose

Last of the pack
Le dernier d'un paquet
Your image dissolves
Ton image se dissout
And your life's unresolved
Et ta vie n'est pas résolue

All my children slaughter me
Tous mes enfants me massacrent
All that was is not to be
Tout ce qui était n'est pas à être
All the snakes that are on my bad
Tous les serpents qui sont sur mon mal
Look on back and never laugh
Regardent derrière et ne sourient pas
Nothing leaves your mind
Rien ne quitte ton esprit
There's nothing that is left behind
Il n'y a rien qui est laissé derrière (1)
Nothing 'round your back
Rien autour de ton dos
Believe me girl relax
Crois moi, fille, relax

I'm in the breeze
C'est du gâteau
Believe me
Crois moi
Nothing is seen really
Rien n'est vu vraiment
All's in the mind
Tout est dans l'esprit
See me
Vois moi
I am a lie
Je suis un mensonge
Really
Vraiment

(1) laissé derrière / oublié