Paroles et traduction de la chanson «I Throw My Toys Around (feat. Elvis Costello)» par No Doubt

I Throw My Toys Around (feat. Elvis Costello) (Je Balance Tous Mes Jouets)

(Gwen Stefani)
(Gwen Stefani)
I've got no time for fairy stories
Je n'ai pas le temps pour les contes de fée
I'm not a little girl
Je ne suis plus une petite fille
So you can leave me all alone
Alors tu peux me laisser toute seule
And turn off the lights as well
Et tu peux même fermer la lumière

If you are frightened
Si tu es effrayé
Then listen
Alors écoute
But I don't think you'd like it
Mais je ne pense pas que tu aimerais ça
Such a nice kid
Tel un gentil petit enfant

Nobody's looking' now
Personne ne regarde maintenant
I'll throw my toys around
Je balancerais mes jouets

Somebody's being very bad
Quelqu'un est devenu très méchant
I wonder who it can be
Je me demande qui ça peut être
Somebody's gonna get in trouble
Quelqu'un va avoir de gros ennuis
I know it isn't me
Je sais que ce n'est pas moi

I'm just a little angel
Je suis juste un petit ange
But you don't know what I've done
Mais tu ne sais pas ce que j'ai fais
When your back's turned
Dès que tu m'as tourné le dos

Nobody's looking' now
Personne ne regarde maintenant
I'll throw my toys around
Je balancerais mes jouets

(Gwen Stefani and Elvis Costello)
(Gwen Stefani et Elvis Costello)
Pick up those building blocks
Ramasse ces patés de maison
Chop off the baby's locks
Coupe les boucles de la poupée
Swing dolly by the hair
Balance la poupée par les cheveux
Put down that teddy bear
Pose cet ours en peluche
Slam dunk a happy clown
Explose ce clown
I throw my toys around
Je balance mes jouets

(Gwen Stefani)
(Gwen Stefani)
I've got no time for bedtime stories
Je n'ai pas le temps pour les contes du soirs
I'm not a little child
Je ne suis plus une petite fille
Everything makes me furious
Tout m'énerve
And everything makes me wild
Et tout me rend sauvage

If you are frightened then whistle
Si tu es effrayé alors siffle
And I'll come running' you
Et je viendrais vers toi en courant
As you boo hoo
Comme tu le ferais mon cheri hoo

Nobody's looking' now
Personne ne regarde maintenant
I'll throw my toys around
Je balancerais tous mes jouets

Nobody's looking' now
Personne ne regarde maintenant
I'll throw my toys around
Je balancerais tous mes jouets

(Elvis Costello)
(Elvis Costello)
I throw my toys around x5
Je balance tous mes jouets x5
(Gwen Stefani)
(Gwen Stefani)
I'll throw my toys around x5
Je balancerais tous mes jouetsx5

ils chantent l'un apr l'autre