Paroles et traduction de la chanson «Shizuku» par Okuda Miwako

Shizuku (Larme)

Subete no hito o aiseru wake ja nai nara semete ai suru hito o
Si on ne peut pas aimer tout le monde
Uragirazu ni utagawazu ni semetari nikundari shinaide
Il ne faut pas négliger ceux qui font battre notre coeur
Mujaki de iru koto wa hito o kizutsukete shimau no ?
Ne pas les trahir
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu
Ne pas douter d'eux
Anata ni meguri aete…
Ne jamais les blâmer, ne pas les haïr

[Chorus]
[Refrain]
Koboresou na namida no tsubu
L'innocence la plus pure
Nagasazu mune ni tamete
Peut-elle blesser le coeur de l'autre
Isshun o tsuyoku ikiyou
Je sentais cette sereine passion
Ichizu na shizuku ni natte...
S'enflammer au fond de mes pupilles

Junsui na aijou ga itsudatte dareka o madowashiteru
Lorsque je t'ai rencontré au coeur de cette époque qui semble sans fin
Akiramenai de inorimashou sekai ga tatoe kurayami demo
Que puis-je faire, même si je ne suis pas encore sûre de mes sentiments

Jibun ni hokoreru tatta hitotsu o mitsukedasou
Ils brillent de mille feux
Kotoba ni dekinai yume ga ryoute ni afurete mo
Que je ne peux éteindre
Dare ni mo somaranai yo
J'ai envie de pleurer

[Chorus]
[Refrain]
Hateshinai toki no naka de
Mais mes larmes
Jibun ni nani ga dekiru
Restent prisonnières de mon coeur
Ima wa mada chiisakute mo
Il faut vivre intensément l'instant présent
Kagayaki keseyashinai yo
Comme une larme qui s'écoule