Paroles et traduction de la chanson «Short Supply» par Tracy Chapman

Short Supply (Offre Limitée)

Where are
Où sont passés
The sunny days
Les jours ensoleillés
The blue skies
Le ciel bleu de la vie
The flowers for the children
Les fleurs pour les enfants
The colors for their eyes ?
Les couleurs pour leurs yeux ?

Don't you see
Tu ne vois pas
Don't you see
Ne vois-tu pas
All these things now days
Que tout cela est à présent
Come in short supply
En offre limitée

It's time that we
Et il est temps pour nous
It's time that we
Pour nous il est grand temps
Make a space in our hearts
De faire de la place dans nos coeurs
And open our eyes
Et d'ouvrir grand nos yeux

Where are
Où sont passés
All the sandy beaches
Les plages de sable
Fishes in the sea
Les poissons dans mer
Birds to sing for daybreak ?
Les oiseaux chantan pour l'aube
Where are all the trees ?
Où sont passés les arbres ?

Don't you see
Tu ne vois pas
Don't you see
Ne vois-tu pas
All these things now days
Que tout cela est à présent
Come in short supply
En offre limitée

It's time that we
Et il est temps pour nous
It's time that we
Pour nous il est grand temps
Make a space in our hearts
De faire de la place dans nos coeurs
And open our eyes
Et d'ouvrir grand nos yeux

Where are all
Où sont passés
The grassy hilltops
Les collines herbeuses
Clean air to breathe
L'air pur à respirer
Pure water to drink of
Et l'eau limpide à boire
Beautiful sights to see ?
Les paysages à contempler ?

Don't you see
Tu ne vois pas
Don't you see
Ne vois-tu pas
All these things now days
Que tout cela est à présent
Come in short supply
En offre limitée

It's time that we
Et il est temps pour nous
It's time that we
Pour nous il est grand temps
Make a space in our hearts
De faire de la place dans nos coeurs
And open our eyes
Et d'ouvrir grand nos yeux

Or there'll be no more you
Il n'y aura plus de toi
There'll be no more me
Il n'y aura plus de moi
There'll be no more children
Il n'y aura plus d'enfants
All we know will cease to be
Tout ce que nous avons connu disparaîtra

Don't you see
Tu ne vois pas
Don't you see
Ne vois-tu pas
The things of this earth
Que les choses de cette terre
Keep us alive
Nous gardent en vie

It's time that we
Et il est temps pour nous
It's time that we
Pour nous il est grand temps
Make a space in our hearts
De faire de la place dans nos coeurs
And open our eyes
Et d'ouvrir grand nos yeux

Where are the sunny days ?
Où sont passés les jours ensoleillés
Blue skies
Le ciel bleu
The flowers for the children
Les fleurs pour les enfants
All the colors for their eyes
Et toutes les couleurs pour leurs yeux
All the sandy beaches
Et toutes les plages de sable
Fishes in the sea
Les poissons dans mer
All the birds to sing for daybreak
Tous les oiseaux chantant pour l'aube
Where are
Où sont passés
Where are
Où sont passés
Where are all the trees ?
Où sont passés tous les arbres ?

Don't you see
Ne vois-tu pas
All these things they come in short supply
Que tout cela est à présent en offre limitée
It's time that we
Et il est temps pour nous
Make a space inside our hearts
De faire de la place dans nos coeurs
And open our eyes
Et d'ouvrir grand nos yeux