Paroles et traduction de la chanson «Look On» par John Frusciante

Look On (Regarde)

I can't get through
Je ne peux pas supporter
Knots in my mind
Les noeuds dans ma tête
I resent
Je renie
The self I can't find
Le moi que je ne peux pas trouver
I can't get through
Je ne peux supporter
A paper and a pencil
Une feuille et un crayon
Are the best friends I've got
Sont les meilleurs amis que j'ai
I went to downtown L. A.
Je suis allé au centre-ville de L. A.
Got picked up by the cops
J'ai été arrêté par les flics
I didn't get what I wanted
Je n'ai pas eu ce que je voulais
But I didn't care a lot
Mais ça ne me dérangeais pas beaucoup
I saw that life was kidding
J'ai vu que la vie blaguais
Look On
Regarde
I'm warning you
Je te préviens
I skipped a life
J'ai sauté une vie
To be here
Pour être ici
I've got no right
Je n'ai aucun droit
I'm bad luck
Je suis la malchance
I used to feel a lot
J'étais habitué à beaucoup ressentir
Things used to be alright
Les choses étaient correctes
So much was going on
Beaucoup de choses se passaient
I'm empty now inside
Je suis maintenant vide à l'intérieur
When I thought life was terrible
Quande je pensais que la vie était affreuse
Things were going fine
Tout allait bien
Vincent called as a set up
Vincent a appelé comme un coup monté (1)
Look on
Regarde
It's not right
Ce n'est pas correct
I lost my fame
J'ai perdu ma renommée
It's a cheap trick
C'est un sale coup
I wanna do it again
Je veux le refaire
I've got no life
Je n'ai pas de vie
I am a separate entity
Je suis une entité séparée
From the guy I was before
De l'homme que j'étais avant
Here nobody wants me
Ici personne ne veut de moi
I hoped for something more
J'ai espéré pour quelquechose de plus
I flip through empty pages
Je feuillète des pages vides
That I thought I wrote on
Où je croyais avoir écrit
I can't tell what is dreaming
Je ne peux dire ce qu'est rêver
Look on
Regarde

(1) aidez-moi qq1, trouvez une façon de dire cette phrase...

J'ai essayé mais c plutot laid !