Facebook

 

Paroles de la chanson «You Know What They Do To Guys Like Us In Prison» (avec traduction) par My Chemical Romance

Three Cheers For Sweet Revenge (2004)
1 0
Chanteurs : My Chemical Romance
Voir tous les clips My Chemical Romance

Paroles et traduction de «You Know What They Do To Guys Like Us In Prison»

You Know What They Do To Guys Like Us In Prison (Vous Savez Ce Qu'ils Font Aux Gars Comme Nous En Prison)

In the middle of a gun fight...
Au millieu d'une fusillade
In the center of a restaurant...
Dans le centre d'un restaurant
They say, "Come with your arms raised high ! "
" Ils disent ''sortez les mains en l'air
Well, they're never gonna get me,
Et bien, Ils ne m'auront jamais,
And like a bullet through a flock of doves...
Et comme une balle à travers une volée de pigeon
To wage this war against your faith in me,
Pour faire guerre contre ta foie en moi
Your life... will never be the same.
Ta vie... Ne sera jamais la même.
On your mother's eyes, say a prayer... say a prayer !
Dans les yeux de ta mère, dit une prière... dit une prière !

[Chorus]
[Chorus]
Now, but I can't
Maintenant, mais je ne peux pas
And I don't know
Et je ne sais pas
How we're just two men as God had made us,
Comment nous somme juste deux hommes comme dieux nous a fait
Well, I can't... well, I can !
Et bien, je ne peux pas... Et bien, je peux !
Too much, too late, or just not enough of this
Trop, trop tard, ou juste pas assez pour cette peine dans mon coeur
Pain in my heart for your dying wish,
Pour ton dernier souhait
I'll kiss your lips again.
J'embrasserai tes lèvres encore

They all cheat at cards and the checkers are lost,
Ils trichent tous aux cartes et les dames sont perdues
My cellmate's a killer, he made me do push-ups (in drag)
Mon compagnon de cellule est un tueur, il me fait faire des push-ups
But nobody cares if you're losing yourself... am I losing myself ? !
Mais tout le monde s'en fou si tu te perd toi-même... est-ce que je me perd moi-même ?
Well, I miss my mom,
Et bien, Ma mère me manque
Will they give me the chair,
Me donneront-ils la chaise,
Or lethal injection, or swing from a rope if you dare ;
Ou l'injection mortelle, ou balancement d'une corde si vous osez
Ah, nobody knows... all the trouble I've seen !
Ah, personne ne sait... tous les ennuis j'ai vu

[Chorus]
[Chorus]

To your room...
De ta chambre...
What they ask of you
Ce qu'ils te demanderont
Will make you want to say, "So long... "
Va te faire envie de dire'' si longtemps...
Well, I don't remember,
Et bien je ne me souvien plus
Why remember... YOU ? !
Pourquoi me souvenir de... TOI ? !

Do you have the keys to the hotel ? !
Est-ce que tu as la clé de l'hôtel ? !
Cause' I'm gonna string this motherfucker on fire ! (FIRE ! ! )
Parce que je vais pendre ce fils de pute dans le feu ! (LE FEU ! ! )

Life is but a dream for the dead,
La vie est seulement un rêve pour les morts
And well I, I won't go down by myself,
Et bien je, je ne peux pas tomber de moi-même
But I'll go down with my friends.
Mais je tomberai avec mes amis
Now now now now... now now now... now now now ! !
Maintenant maintenant maintenant maintenant... maintenant maintenant maintenant...

Maintenant maintenant maintenant ! !

 
Publié par 5315 5 2 2 le 3 novembre 2004, 21:12.
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
t-Tite Rockeuse-t Il y a 10 an(s) 5 mois à 18:17
5846 4 3 2 t-Tite Rockeuse-t Trop trop trop forte s'te song!!!Ma parole MCR c'est les best!!
:-\ :-\
Ange . . . * Il y a 10 an(s) 5 mois à 20:22
5950 5 3 2 Ange . . . * Site web trooooooooop excellente cette chanson <3

n'adoore troop le rythme aussi :-)
t-Tite Rockeuse-t Il y a 10 an(s) 5 mois à 17:02
5846 4 3 2 t-Tite Rockeuse-t Trop tripante comme toune!yep :-D
On love fow mcr c'est baleze!
No-Future Il y a 10 an(s) 3 mois à 16:31
11811 6 4 4 No-Future Site web Elle est superbe cette chanson ! J'adooore trop !!!
xRegrets & Romancex Il y a 10 an(s) à 21:00
5887 5 3 2 xRegrets & Romancex Site web Super chanson et très bonne trad' !!
Juste 2-3 remarques pour le sens en français...
'a flock of doves' => 'un vol de colombes'
'On your mother's eyes' => 'aux yeux de ta mère'
'trouble' => je dirai plutôt dans le sens 'horreurs'
'Will make you want to say' => 'te donnera envie de dire'
Voilà... Mais le reste de la trad' est excellent =)

MCR rocks !! :-D
*°¤BubblE Wrap¤°* Il y a 10 an(s) à 21:49
5910 5 3 2 *°¤BubblE Wrap¤°* Site web VOTEZ POUR MY CHEMICAL ROMANCE SUR VIRGIN.NET/MUSIC/AWARDS2006/BESTGRO UP
Suicide Season. Il y a 10 an(s) à 17:37
11674 5 4 4 Suicide Season. Site web tout simplment éx-é-lent <3 !!!!!!!! MCR 4 EVER ^^ :-D
Decayed Apple Il y a 9 an(s) 7 mois à 22:40
9589 6 4 3 Decayed Apple Site web OMFG!! cte toune c'est une de mes fav' de My Chem!!! surtout que c'est une des premiere que j'ai entendu d'eux....(ahlalal il y a déja 3 ans...)
Awesome trad'!
Sinon pour l'explication j'en ai une mais je suis pas sûre...mais jpense c'est sur l'experience de Gerard avec l'homosexualité, quand une fois qu'il jouait à Action/Vérité (ou Truth or Dare en anglais), il a du embrasser Bert McCracken
Et jpense que ca parle aussi des viols en prison....voila! de toute façon cela ne sert à rien puisque le traducteur n'est pas connecté depui...criss!...ben lgt...xD
My chem Roxx Our Fuckin Soxx
misslore Il y a 9 an(s) 6 mois à 15:22
5247 4 2 2 misslore ooh magnifique song, une de mes préférée de cet album...
Les paroles, la musique... tout est superbe!
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000