Facebook

 

Paroles de la chanson «Long May You Run» (avec traduction) par Neil Young

Long May You Run (1976)
0 0
Chanteurs : Neil Young
Voir tous les clips Neil Young

Paroles et traduction de «Long May You Run»

Long May You Run
(Bonne route)

We've been through
Nous avons traversé
Some things together
Bien des choses ensemble
With trunks of memories
Avec des malles de souvenirs
Still to come
Encore à venir
We found things to do
On a su quoi faire
In stormy weather
Lors des temps orageux
Long may you run.
Bonne route.

Long may you run (x2)
Bonne route à toi. (x2)
Although these changes have come
Malgré tous ces changements
With your chrome heart shining in the sun
Avec ton coeur de chrome brillant sous le soleil
Long may you run.
Bonne route à toi

Well, it was back in Blind River in 1962
Il faut remonter à la Blind River en 1962
When I last saw you alive
Quand je t'ai vue en vie pour la dernière fois
But we missed that shift
Mais nous avons raté ce tournant
On the long decline
Dans la longue descente
Long may you run. (x2)
Bonne route à toi (x2)

Maybe The Beach Boys
Peut etre que ce sont les Beach Boys
Have got you now
Qui t'ont maintenantt
With those waves
Avec ces ondes
Singing "Caroline No"
En chantant " Caroline No "
Rollin' down that empty ocean road
En roulant sur la route déserte de l’océan
Gettin' to the surf on time.
Pour surfer sur la vague à temps.

Contenu modifié et expliqué par Billenplum
__________
Cette chanson a pris le sens de souhaiter bonne route aux vieux amis avec qui on a partagé tant de choses, et que ça aille bien pour eux encore longtemps.
Mais Neil évoque aussi sa première voiture, un ancien corbillard surnommé Mort' (Mortimer) avec lequel il pouvait transporter tout le matériel du groupe. C'est à son bord qu'il a quitté le Canada pour les USA, en route pour le succès. Mais en 1965 Mort' a rendu l’âme sur les bords de la Blind River, et Neil était alors trop fauché pour la réparer.
Il évoque aussi les Beach Boys qu'il a rencontré en Californie, qui avaient beaucoup de succès à l'époque. Avec son groupe Buffalo Springfield, on retrouve certains titres dans ce style de musique: surf.
Il parle bien sur de la route qui longe l'océan à Los Angeles, qu'il a si souvent empruntée en rentrant des studios ou de virée avec ses amis de Laurel Canyon et de Topanga.
Il évoque enfin dans cette chanson le tournant raté de la fin des années 60, avec la fin du rêve hippie.

 
Publié par 8968 6 3 3 le 3 novembre 2004, 17:32.
 

Vos commentaires

psychedelic drug Il y a 9 an(s) à 19:36
5872 5 3 2 psychedelic drug Site web j'imaginais jamais que les parole pouvais etre encore plus belle que la musique,
j'ai trouvé une version sur youtube de brook kekechoses,qui la réussi encore plus wow quel exploi!
merci neil pour ces chanson réchauffe coeur
Billenplum Il y a 2 an(s) 2 mois à 16:21
6516 7 3 1 Billenplum La traduction est très mauvaise , ça perd tout son sens et sa subtilité. :(
Billenplum Il y a 2 an(s) 2 mois à 18:30
6516 7 3 1 Billenplum Je vais la traduire à nouveau car Neil n'aurait jamais écrit aussi mal, par respect pour ses textes et sa musique sublimes, je m'en excuse Nino. On ne peut pas traduire du Neil Young littéralement, il vaut mieux restituer son athmosphère et sa poésie.

Il parle de sa musique.

On a traversé bien des choses ensemble, avec des souvenirs plein nos malles. Et il en reste encore à venir. Nous avons eu de quoi faire, par temps d'orage. Je te souhaite une longue route.

Refrain:
Je te souhaite une longue route, bien que les temps aient changés, luisant de tous tes chromes au soleil. Je te souhaite une longue route.

Je crois que c'était, oui, le retour à Black River en 1962, quand je t'ai vue vivante la dernière fois. On a loupé le tournant, dans la longue descente (décadence). Je te souhaite une longue route.

(Refrain)

Peut-être que les Beach Boys t'ont récupérée aujourd'hui. Avec ces ondes, ils chantent " Caroline no" en descendant la longue route déserte vers l'océan, pour pren
Billenplum Il y a 2 an(s) 2 mois à 18:31
6516 7 3 1 Billenplum ... pour prendre la vague à temps.

J e te souhaite une longue route, bien que les temps aient changés, luisant de tous tes chromes au soleil. Je te souhaite une longue route.
Caractères restants : 1000