Paroles et traduction de la chanson «Vuelve» par Ricky Martin

Vuelve (Reviens)

Algo me dice que ya no volveras
Quelque chose me dit que tu ne reviendras plus
Estoy seguro que esta vez
J'en suis sûr que cette fois-ci
No habra marcha atras
Il n'y aura pas marche arrière

Despues de todo fui yo a decirte que no
Après tout c'est moi qui était aller te dire non
Sabes bien que no es cierto
Tu sais bien que c'est ne pas le cas
Estoy muriendo por dentro
J'en meure à l'intérieur

Y ahora es que me doy cuenta
Et c'est maintenant que je me rends compte
Que sin ti no soy nada
Que sans toi je ne suis personne
He perdido las fuerzas
J'ai perdu la force
He perdido las ganas
J'ai perdu l'envie

He intentado encontrarte
J'ai essayé de te retrouvé
En otras personas
Dans d'autres personnes
No es igual
Ce n'est pas pareil
No es lo mismo
Ce n'est pas la même chose
Nos separa un abismo
Un abîme nous sépare

[Chorus]
[Chorus]
Vuelve
Reviens
Que sin ti la vida se me va
Que sans toi ma vie s'en va
Oh, vuelve
Oh ! Reviens
Que me falta el aire si tu no estas
Je manque d'aire si tu n'es pas là
Oh, vuelve
Oh ! Reviens
Nadie ocupara tu lucar
Personne n'occupera ta place

Sobra tanto espacio
Il reste tant de place
Si no estas
Si tu n'es pas là
No paso un minuto sin pensar
Je ne passe pas une minute sans y pensé
Sin ti la vida lentamente se me va
Sans toi ma vie s'en va lentement

Algo me dice
Quelque chose me dit
Ya no sirve de nada
Que ça ne sert à rien
Tantas noches en vela
Tant des nuits éveillé
Aferrado a mi almohada
Acharné à mon oreiller

Si pudiera tan solo regresar un momento
Si je pouvais seulement retournais un instant
Ahora es que te comprendo
C'est maintenant que je te comprends
Ahora es cuando te pierdo
C'est maintenant que je te perds

[Chorus]
[Chorus]

Y a pesar que fui yo
Et même si c'est moi
A decirte que no
Qui était aller te dire non
Sin embargo aqui sigo insistiendote
Cependant je continue à insister

[Chorus]
[Chorus]