Facebook

 

Paroles de la chanson «Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band» (avec traduction) par The Beatles

Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)
0 0
Chanteurs : The Beatles
Voir tous les clips The Beatles

Paroles et traduction de «Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band»

Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Le Groupe Du Club Des Coeurs Solitaires Du Sergent Poivre.)

Chanson phare des Beatles encouragée par McCartney, voulant se moquer des groupes de l'époques aux noms tiroirs (juste en explication de l'origine de la chanson) (merci sister-morphine ! )

It was twenty years ago today,
Voilà aujourd'hui vingt ans
Sgt. Pepper taught the band to play
Que le sergent Poivre apprit à jouer au groupe
They've been going in and out of style
Ils sont plus ou moins à la mode
But they're guaranteed to raise a smile.
Mais avec eux, on est sûr de ne pas s'ennuyer.
So may I introduce to you
Puis-je donc vous présenter
The act you've known for all these years,
Ceux que vous connaissez depuis toutes ces années,
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Le Groupe du Club des Coeurs Solitaires du Sergent Poivre.
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
C'est nous le Groupe du Club des Coeurs Solitaires du Sergent Poivre.
We hope you will enjoy the show,
Nous espérons que vous allez aimer le spectacle,
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
C'est nous le Groupe du Club des Coeurs Solitaires du Sergent Poivre.
Sit back and let the evening go.
Installez-vous pour une bonne soirée,
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely,
Solitaire le Sergent Poivre, solitaire le Sergent Poivre,
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Le Groupe du Club des Coeurs Solitaires du Sergent Poivre.
It's wonderful to be here,
C ? est fabuleux d'être ici,
It's certainly a thrill.
Ça fait vraiment plaisir.
You're such a lovely audience,
Vous êtes un public si sympa,
We'd like to take you home with us,
On aimerait vous emmener avec nous à la maison,
We'd love to take you home.
On aimerait vous emmener chez nous.
I don't really want to stop the show,
Je n'ai pas vraiment envie d'arrêter le spectacle,
But I thought you might like to know,
Mais j'ai pensé que vous aimeriez peut-être savoir,
That the singer's going to sing a song,
Que le chanteur va se mettre à chanter
And he wants you all to sing along.
Et qu'il veut que vous l'accompagniez.
So may I introduce to you
Puis-je donc vous présenter
The one only Billy Shears
Le seul et l'unique Billy Shears
And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Et le Groupe du Club des Coeurs Solitaires du Sergent Poivre.

 
Publié par 9137 6 3 3 le 5 novembre 2004, 23:44.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Who's Neph Il y a 10 an(s) 6 mois à 17:16
5207 3 2 2 Who's Neph oui j'ai entendue la version de Live 8 :-) c'est clair qu'elle est géniale aussi mais c'est pas pareil. Je pense pas que ce soit comparable :-D Ma mother a eu la chance de ne pas entendre cette version sur une piste mais en live car elle se trouvait au concert de live 8 l'année derniere :-D la chance!
sister-morphine Il y a 10 an(s) à 17:57
6766 6 4 2 sister-morphine Sgt Pepper est un trés trés bon album, mais n'ommetez pas d'écouter les plus anciens (par exemple a hard day's night) ou même les derniers (du style abbey road) qui sont de véritables bijoux musicaux.
Entre A Hard Day's Night qui parait trés rock et fougueux, et Abbey Road où l'on prend conscience de la maturité acquise des Beatles au niveau musical et thématique...

Bref le psychedelisme n'est pas la musique ultime...
June Lemon Il y a 9 an(s) 10 mois à 11:08
6971 6 4 2 June Lemon Je suis d'accord avec Sister Morphine. Pour moi, cet album n'est que le 4 ou 5ème meilleur des Beatles après des bombes comme le Blanc, Abbey Road et Magical Mystery Tour (j'aime trop celui-là, il est tellement spontané), ou même A Hard Day's Night ou Revolver.
Retenons tout de même "A day in the life", certainement un des plus beaux morceaux jamais écrits et magnifique exemple de la collaboration Lennon/McCartney.

En ce qui concerne la chanson "Sgt. Pepper", encore une fois c'est la voix de Paul qui me donne des frissons quand il se met à crier, c'est magique (comme à la fin de "Hey Jude" ou dans "Helter Skelter"). Wala j'aime ^^
LetsRock Il y a 9 an(s) 2 mois à 23:45
5191 3 2 2 LetsRock Toujours ce besoin de comparer... Il y a des chose qui ne sont plus comparables. L'oeuvre des Beatles est immense, et le plaisir est justement de pouvoir se balader à travers leurs chansons. Une chanson peut toujours avoir son petit moment à elle, ou elle vous transporte, et c'est déjà bien suffisant. Et chez les Beatles, c'est à foisons qu'on en trouve des chefs d'oeuvre, alors protitons-en tout simplement.
Little Sister Il y a 8 an(s) 2 mois à 12:46
12464 6 4 4 Little Sister Site web Du délire au génie... du génie au délire ^^ !

L'introduction géniale à un album déjantée (j'aime beaucoup aussi l'outro de la fin qui reprend le thème!).

PS : Je suis entièrement d'accord avec le commentaire précédent, bien sur chacun préfère certains albums (moi par exemple c'est Help ^^) mais la magie des Beatles c'est que leur oeuvre est multiple, et que c'est sa diversité qui fait toute sa richesse :-)
pinturichio Il y a 5 an(s) 9 mois à 16:27
5171 3 2 2 pinturichio Cette chanson est une chanson satanique , le Sergent Pepper est le surnom de Aleister Crowley que l'on voit d'ailleurs sur la pochette ( deuxieme en partant de la gauche du dernier rang tout en haut).De plus ce dernier décède 20 ans avant la sorti de l'album. c'est a ce moment qu'il entre en contact avec le groupe pour leur dicter leurs chansons comme le dit la première phrase de la chanson. et qui est Aleister Crowley ? le fondateur de l'occultisme et de la sorcellerie en Europe. Allez vous renseignez vous serez surpris
victoriaa Il y a 5 an(s) 6 mois à 22:23
5222 4 2 2 victoriaa j'ai le poster dans ma chambre trop bien non aller j'ai pas envi de faire des jaloux . bref cette chanson et super . je suis une grande fan des beatles et pour toujour car je ne suis pas une lacheuse bref pour moi les beatles sont les rois de la pop continuer a penser rock attitude et sururtout ne penser pas rap attitude liser moi svp merci
victoriaa Il y a 5 an(s) 6 mois à 22:33
5222 4 2 2 victoriaa salu
Bgfriedmann Il y a 1 an(s) 10 mois à 00:03
157 3 Bgfriedmann comme ça fait du bien d'écouter ce que j'écoutais en 3ème....! mai stoujours aussi difficile à chanter en même temps et pourtant j'ai fait beaucoup de progrès en anglais en 50 ans
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000