Paroles et traduction de la chanson «Chaïa» par Chris Combette

Chaïa (Chaïa)

The day I met you Baby, Baby, Baby... Chaïa
Le jour où je t'ai rencontrée, Baby, Baby, Baby... Chaïa
This day I told you Baby, Baby, Baby... Chaïa
Ce jour là je t'ai dit, Baby, Baby, Baby... Chaïa
How much I love you Baby, Baby, Baby... Chaïa
Combien je t'aime, Baby, Baby, Baby... Chaïa
I still remember Baby, Baby, Baby... Chaïa
Je me souviendrai toujours, Baby, Baby, Baby... Chaïa
What you told me saying :
Ce que tu m'as répondu, tu m'as dit :

"In this time of strife
"En ces temps de conflits
Children fall down
Les enfants tombent
Where does that come from
D'où cela vient il ?
Culture of money
La culture de l'argent
Silences our love
Tue notre amour
And governs this world"
Et gouverne ce monde"

[Refrain : This day... ]
[Refrain : This day... ]

"Tupatou mwé gadé
"Où que je regarde
Ti manmay ka tonbé
Les enfants tombent
Mwen té ké lé konprann
Je voudrais comprendre
Lajan ka sirkilé
L'argent circule
Mé lanmou ka véjété
L'amour végète
Sé sa mwen ka konprann
C'est tout ce que je vois

Just now it's time to act for our best
Et maintenant il est temps d'agir pour le mieux
Time to change, time to change our mind
Il est temps de changer notre état d'esprit
And live together
Et de vivre ensemble
And now it's time to act for our best
Et maintenant il est temps d'agir pour le mieux
Time to change, time to change our world
Il est temps de changer notre monde
And live together"
Et de vivre ensemble"

[Refrain : This day... ]
[Refrain : This day... ]

"In this time of strife
"En ces temps de conflits
Children fall down
Les enfants tombent
Where does that come from
D'où cela vient il ?
Lajan ka sirkilé
L'argent circule
Mé lanmou ka véjété
L'amour végète
Sé sa mwen ka konprann"
C'est tout ce que je vois"