Facebook

 

Paroles de la chanson «You're So Foxy» (avec traduction) par No Doubt

Everything In Time (2004)
0 0
Chanteurs : No Doubt

Paroles et traduction de «You're So Foxy»

You're So Foxy (Tu Es Si Sexy)

C'est l'une des chansons préférées de Gwen Stefani !
Initialement appelée Agony and Ecstasy, la chanson aurait du figurer sur l'album Return Of Saturn et même en être l'un des singles phares ( à la place de ex-girlfriends ? ? ). Cependant les membres du groupes se sont rendus compte que le tempo vocal était beaucoup plus rapide que la mélodie. La chanson a donc été retirée de la tracklist de Return Of Saturn, mais n'a jamais été oubliée par le groupe qui la choisit pour figurer sur l'album everthing In Time (une manière comme une autre de récuperer cet excellent morceau de rock disco hybride : ) )

La chanson évoque un amour contrarié, encore une fois le traditionnel "je t'aime moi non plus", une attirance mélée d'incompréhension.

You caught my fall making out on alcohol
Tu as rattrapé ma chute dans l'alcool
An innocent mistake
Une erreur innocente
Falling in love on accident, I didn't mean to
Je suis tombée amoureuse par accident, je n'ai pas dis le contraire

Constant danger, constant stranger
Danger constant, étranger constant
We started out so sweet
Nous avions commencé si doucement
And now we're both feeling incomplete
Et maintenant nous sommes les deux à nous sentir incomplet
Oh I don't know how much of it I can take
Oh je ne sais pas combien je peux en prendre
We're on, we're off
On se sent bien, on se sent mal

We're knocked down and getting up
On se démolit et on se relève
We try to fight it, the agony and ecstasy
On essaie de les combattre, le supplice et l'extase (1)
And Its painful but it's worth it
Et ça fait mal mais ça en vaut la peine
'Cause you're so foxy and I think you're kinda good for me
Parce que tu es si sexy et je pense que tu pourrais être bon pour moi
Oh You're so foxy
Oh tu es si sexy

Mental earthquakes, conversation mistakes
Tremblement de terre mental, fausses conversations
And My army of words
Et mon armée de mots
I can't believe you're crawling back for more out of desire
Je ne peux pas croire que tu rampes en arrière pour en avoir plus sans arrières pensées
Destiny or chemicals, emotions are susceptible
Destinée ou chimique, les émotions sont fragiles
And you I can't resist
Et toi, je ne peux pas résister
I can't seem to walk away from this
Je n'arrive pas à m'éloigner de ça
So show me how much you can take, are you in or out ?
Alors montre moi combien tu peux en prendre

You're knocked down and getting up
Tu démolis et tu te relève
I kinda like it, oh the agony and ecstasy
Je devrais aimer un peu ça, oh le supplice et l'extase
And its painful, I'm sorry
Et ça fait mal, je suis désolée
But you're so foxy I can't let you get away from me
Mais tu es si sexy, je ne peux pas te laisser t'éloigner
'Cause you're so foxy
Parce que tu es si sexy
Oooooh
Ooooooh

You're so foxy to me
Tu es si sexy pour moi
Im so lucky
Je suis si chanceuse
Cause you're so foxy
Parce que tu es si sexy
So get out of my way I'm feeling so in love today
Alors éloigne toi de mon chemin je suis amoureuse aujourd'hui
It can't be understood
C'est incompréhensible
And when we're feeling good it's really good
Et quand on se sent bien c'est vraiment bien
Oh The kind of good that feels like fate
Oh ce genre de bonheur qui ressemble au destin
We're back and forth
On est de retour et plus fort

We're knocked down and getting up
On se démolit et on se relève
We try to fight it, oh the agony and ecstasy
On essaie de les combattre, oh le supplice et l'extase
And its painful but it's your fault
Et ça fait mal mais c'est ta faute
'Cause you're so foxy and you got yourself all over me
Parce que tu es si sexy
Oh You're so foxy
Oh tu es si sexy

And I can't take it, it's so hard to take it
Et je ne peux pas le prendre, c'est trop difficile de le prendre
I can't take it
Je ne peux pas le prendre
Its painful but it's worth it
Ca fait mal mais ça en vaut la peine
'Cause you're so foxy
Parce que tu es si sexy
I think you must be good for me
Je pense que tu dois être bon pour moi

=je suis pa certaine du sens exacte de ces phrases

=pa sur pr la construction de la frase

= g pa trouvé ce ke sa voulai dire

(1)= ici c'est au sens premier du terme, cad l'extase et pas la drogue

 
Publié par 13548 6 4 4 le 12 novembre 2004, 20:02.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

<< Page 2/2
mOBSCENE GTO's girl Il y a 12 an(s) 1 mois à 21:35
5256 4 2 2 mOBSCENE GTO's girl Site web Je l'ai pas entendu, je vais écouter l'extrait (qaund je pourrais) mais les paroles sont vachement biens !!
LenApeSOFOXY Il y a 12 an(s) 1 mois à 13:57
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web oué lé paroles st géniales et la musik excellente!!!!!!!
abuz_po Il y a 11 an(s) 7 mois à 11:45
5257 4 2 2 abuz_po Une de mes preferé sur EIT! Il est genial cet album,on retrouve de tout les genres! En tout cas, bonne trad pcq elle est loin d'etre evidente.
Miss Cath5 Il y a 11 an(s) 6 mois à 18:18
5203 3 2 2 Miss Cath5 Site web Foxy c'est pas plutôt rusé?
LenApeSOFOXY Il y a 11 an(s) 5 mois à 20:32
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web c'était ce que j'avais mis au début, mais d'après ce qu'on m'a dit c'est en fait une expression. Je trouve que sexy colle bien avec la chanson, mais après je peux evidemment me tromper ;-)
Miss Cath5 Il y a 11 an(s) 5 mois à 02:06
5203 3 2 2 Miss Cath5 Site web Oki c'était juste pour savoir après tout il y a tant de significations pour le même mots en anglais ! ;-)
NoDoubt4Ever Il y a 10 an(s) 5 mois à 18:48
8351 6 3 3 NoDoubt4Ever Site web Que de Fan Sur cette Page ca Fait Plezzzz :-) !!!
BiG Kiss a ceux Ke JcOné !!!
Et Puis TréS Bonne Chanson :-D Nd Rocks !!!
DaMDaMDeO Il y a 10 an(s) 2 mois à 15:34
5329 5 2 2 DaMDaMDeO Site web LenApeSofoxy, je crois savoir d'où vient ton pseudo ^^ lol
J'adore cette chanson aussi, j'apprécie beaucoup EIT même si m'a préférée est "I throw my toys around"

BisOuX aux fans de No Doubt !
LenApeSOFOXY Il y a 9 an(s) 9 mois à 15:23
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web lol et oui DamDamDeO :-)

venez faire un tour sur le forum consacré à ND et Gwen http://nodoubtaddict.fr-bb.com
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000