Facebook

 

Paroles de la chanson «Passive» (avec traduction) par A Perfect Circle

A Perfect Circle
0 0
Chanteurs : A Perfect Circle
Albums : EMOTIVe
Voir tous les clips A Perfect Circle

Paroles et traduction de «Passive»

Passive
(Passif)

“Dead as dead can be, ”
"Aussi mort que l'on peut l'être, "
The doctor tells me.
Le docteur me le dit.
But I just can't believe him,
Mais je ne peux pas le croire,
Never the optimistic one.
Il n'est jamais très optimiste.
I'm sure of your ability to become my perfect enemy.
Je suis sûr de ta capacité à devenir mon parfait ennemi.

(Chorus) :
(Refrain) :
Wake up and face me,
Réveille-toi et fais-moi face,
Don't play dead 'cause maybe,
Ne fais pas le mort, car peut-être,
Someday, I will walk away and say :
Un jour, je m'en irai et dirai :
"You disappoint me,
"Tu me déçois,
Maybe you're better off this way".
Tu es peut-être mieux comme ça".

Leaning over you here,
Penché sur toi ici,
Cold and catatonic.
Froid et catatonique.
I catch a brief reflection
J'ai une brève vision
Of what you could and might have been.
De ce que tu pourrais et aurais pu être.
It's your right and your ability
C'est ton droit et ta capacité
To become my perfect enemy.
De devenir mon ennemi parfait.

(Chorus)
(Refrain)

Maybe you're better off this way (x3)
Tu es peut-être mieux comme ça (x3)
You're better off this,
Tu es mieux comme,
You're better off this,
Tu es mieux comme,
Maybe you're better off !
Tu es peut-être mieux comme ça !

(Chorus 2) :
(Refrain 2) :
Wake up
Réveille-toi
(Why can't you ?)
(Pourquoi ne le peux-tu ?)
And face me,
Et affronte-moi,
(Come on, now!)
(Allez, bon sang !)
Don't play dead
Ne fais pas le mort
(Don't play dead)
(Ne fais pas le mort)
'cause maybe
Car peut-être
(Because maybe)
(Car peut-être)
Someday
Un jour
(Maybe someday)
(Peut-être qu'un jour)
I'll walk away and say :
Je m'en irai et dirai :
“You fucking disappoint me,
"Putain, tu me déçois,
Maybe you're better off this way ! "
Tu es peut-être mieux comme ça ! "

Go ahead and play dead !
Allez, vas-y et fais le mort !
(Don't)
(Je t'interdis)
I know that you can hear this !
Je sais que tu m'entends !
(You)
(De)
Go ahead and play dead !
Allez, vas-y et fais le mort !
(Go !)
(Partir !)
Why can't you turn and face me ?
Pourquoi ne peux-tu pas te retourner et me faire face ?
Why can't you turn and face me ? (x3)
Pourquoi ne peux-tu pas te retourner et me faire face ? (x3)
(Wake up !) (x3)
(Réveille-toi !) (x3)
You fucking disappoint me !
Putain, tu me déçois !

Passive agressive bullshit... (x12)
Connerie passive et agressive... (x12)

 
Publié par 18930 6 4 3 le 20 novembre 2004, 02:09.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Itildine Il y a 10 an(s) 8 mois à 20:15
5456 6 2 2 Itildine Site web sublime!
rien a redire!
j'adore, de plus ça colle superbement bien au film "Constantine" :-D 8-D 8-D
bebe manson Il y a 10 an(s) 6 mois à 02:52
9002 6 4 3 bebe manson Site web un bon film, une bonne b.o ! <3 <3 <3 <3
blake Il y a 10 an(s) 2 mois à 20:33
12055 6 4 4 blake Site web cette chanson est génial c pour tout ceux ki ont été trahis :-( , un truc ki m'énerve bcp. cette chanson m'aporte bcp d'émotion, la façon dont le rythme démare, la voi magnifique du chanteur :'-) c tr magnifique, jé les 3 albums de ce groupe et je peu vous dire ke c vrément bon :-D . salu a tout les fan de hard, punk et néo-métal. vive tout les groupe ki nous fons rêver!!!!
Sakura Hell Il y a 9 an(s) 11 mois à 02:17
8023 4 3 3 Sakura Hell Comment je m'y retrouve dans cette chanson...
sliver 669 Il y a 9 an(s) 7 mois à 17:08
5244 4 2 2 sliver 669 <3 belle chanson jladore :-\ elle me ressemble
Hello, Sunshine. Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:38
11962 6 4 4 Hello, Sunshine. Site web Jl'ai Egalement Connu GRACE A Constantine, Le Film Et La Chanson Sont... Géniaux!!!! <3
blake Il y a 9 an(s) 1 mois à 13:14
12055 6 4 4 blake Site web ça aisé tellement longtemp que je ne l'avé plus écouter :'-( magnifique
s0-Yesterday. Il y a 8 an(s) 1 mois à 15:43
5198 3 2 2 s0-Yesterday. Site web J'ai les poils qui se dressent de 10 cm. en écoutant cette chanson... Elle me rappelle tellement de chose... Magnifiques paroles, magnifiques instruments, magnifiques voix. Elle est parfaite.
Kat Killer Il y a 6 an(s) 1 mois à 17:45
5226 4 2 2 Kat Killer Ce morceaux est issu d un sideproject, - entre perfect circle , nine inch nails et tool - qui n' a jamais vu le jour ...
Tapeworm , son titre original est vacant .
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000