Facebook

 

Paroles de la chanson «Transmission» (avec traduction) par Joy Division

Substance 1977-1980 (1999)
3 0
Chanteurs : Joy Division
Voir tous les clips Joy Division

Paroles et traduction de «Transmission»

Transmission (Transmission)

Radio, live transmission.
Radio, transmission en direct.
Radio, live transmission.
Radio, transmission en direct.

Listen to the silence, let it ring on.
Ecoute le silence, laisse le vibrer.
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun.
Yeux, cristaux* gris-foncés effrayés par le soleil.
We would have a fine time living in the night,
On aurait du bon temps vivant dans la nuit,
Left to blind destruction,
Abandonnés à une destruction aveugle,
Waiting for our sight.
Attendant notre spectacle.

And we would go on as though nothing was wrong.
Et on continuerait comme si rien n'était faux.
And hide from these days we remained all alone.
Et cachés de ces jours-ci nous étions tout seuls.
Staying the same place,
Restant au même endroit,
Just staying out the time.
Restant juste hors du temps.
Touching from the distance,
Touchant la distance,
Further all the time.
Davantage à chaque fois.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio (x4)
Danse, danse, danse, danse, danse sur la radio (x4)

Well I could call out when the going gets tough.
Bien je pourrais crier quand l'allure devient difficile.
The things that we've learned are no longer enough.
Les choses que nous avons apprises ne suffisent pas.
No language, just sound, that's all we need now,
Aucun langage, juste le son, c'est tout ce que nous avons besoin maintenant,
To synchronize love to the beat of the show.
Pour synchroniser l'amour aux battements du spectacle.

And we could dance.
Et on pourrait danser.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio (x4)n
Danse, danse, danse, danse, danse sur la radio (x4)

Je n'arrive pas à trouver une bonne traduction pour "lenses",

Certains le traduisent pas "cristallins", dans le dictionnaire, c'est écrit :

Verres, lentilles... et j'en passe, tout se rapporte aux lunettes !

 
Publié par 5369 5 2 2 le 9 novembre 2004, 20:16.
 

Vos commentaires

rockme75 Il y a 9 an(s) 3 mois à 17:11
5236 4 2 2 rockme75 Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio !!
J'aime cette chanson
Steriogram Il y a 9 an(s) 2 mois à 21:31
5337 5 2 2 Steriogram Site web Top song, merci pr la traduc!
Little Sister Il y a 8 an(s) 8 mois à 14:52
12464 6 4 4 Little Sister Site web Cette chanson s'insinue très vite pour ne plus repartir ...
L'une de mes préférées ..
osmort Il y a 5 an(s) 2 mois à 14:36
5224 4 2 2 osmort Une des chansons les plus connues du groupe avec Will tears us a part. inoubliable.
Caractères restants : 1000