Paroles et traduction de la chanson «Give Me All Your Love» par Whitesnake

Give Me All Your Love (Donne-moi Tout Ton Amour)

When I first saw you baby
La première fois que je t'ai vue bébé
You took my breath away,
J'en ai eu le souffle coupé
I knew your name was Trouble
Je savais que ton nom était synonyme d'ennuis
But, my heart got in the way
Mais c'est comme ça que fonctionne mon coeur
I couldn't stop myself from reaching out,
Je ne pouvais pas m'empêcher de m'approcher
I could not turn away
Je ne pouvais pas me détourner

I don't even know your name
Je ne connais même pas ton nom
An' I can't leave you alone,
Et je ne peux pas te laisser tranquille
I'm running round in circles
Je tourne en rond
Like a dog without a bone
Comme un chien sans os
I know the game you're playing
Je connais le jeu auquel tu joues
But, baby I just can't let go
Mais bébé, je ne peux pas laisser faire

(Chorus)
(Refrain)
So give me all your love tonight,
Alors donne-moi tout ton amour ce soir
Give me all your love tonight
Donne-moi tout ton amour ce soir
I'll do anything you want
Je ferai tout ce que tu veux
Just give me all of your loving tonight
Donne-moi juste tout ton amour ce soir

I'll work hard everyday
Je travaillerai dur tous les jours
To love and treat you right.
Pour t'aimer et te traiter comme il faut
I'll rock you in the morning
Je te chahuterai le matin
And roll you in the night.
Et te ferai rouler le soir
Any way you want
De la manière que tu veux
I'm gonna prove my love for you.
Je prouverai mon amour pour toi

(Chorus)
(Refrain)

Tonight, tonight...
Ce soir, ce soir…

(Chorus) (x 2)
(Refrain) (x 2)

I am blinded by your smile
Ton sourire m'aveugle
And I'm crazy about your walk
Et je suis fou de ta démarche
I shiver and I shake
Je tremble et je m'agite
When I hear you baby talk
Quand je t'entends parler, bébé
I'm a fool for your loving babe,
Je suis fou de ton amour chérie
Give me all your loving tonight...
Donne-moi tout ton amour ce soir