Facebook

 

Paroles de la chanson «I Won't See You Tonight (part 1)» (avec traduction) par Avenged Sevenfold

Waking The Fallen (2003)
0 0
Chanteurs : Avenged Sevenfold

Paroles et traduction de «I Won't See You Tonight (part 1)»

I Won't See You Tonight (part 1) (Je Ne Te Verrai Pas Ce Soir (partie 1))

Cry alone, I've gone away
Pleure tout seul, Je suis parti
No more nights, no more pain
Plus d'autres nuits, Plus de souffrances
I've gone alone, took all my strength
Je suis parti seul, prenant toute ma force
But I've made the change,
Mais j'ai fait le changement,
I won't see you tonight
Je ne te verrai pas ce soir

[Chorus]
[Refrain]
Sorrow, sank deep inside my blood
Douleur, a descendu profondément dans mon sang
All the ones around me,
Tous ceux autour de moi,
I cared for and (loved) most of all I loved
Je me suis occupé de(j'ai aimé) surtout ce que j'ai aimé
But I can't see myself that way
Mais je ne peux me voir ainsi
Please don't forget me or cry while I'm away
S'il te plait, ne m'oublie pas ou pleure pendant que je serai parti

It all built up, inside of me
C'est tout construit, à l'intérieur de moi
A place so dark, so cold, I had to set me free
Un endroit si sombre, si froid, j'ai besoin de me libérer
Don't mourn for me, you're not the one to place the blame
Ne pleure(1) pas pour moi, tu n'es pas la personne à blâmer
As bottles called my name, I won't see you tonight
Comme les bouteilles m'ont appelé, je ne te verrai pas ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Cry alone, I've gone away
Pleurant tout seul, Je suis parti
No more nights, no more pain
Plus de nuits, Plus de souffrances
I've gone alone, took all my strength
Je suis parti seul, prenant toute ma force
But I've made the change,
Mais j'ai fait le changement,
I won't see you tonight
Je ne te verrai pas ce soir

So far away, I'm gone. Please don't follow me tonight.
Si loin, je suis parti. S'il te plait ne me suis pas ce soir.
And while I'm gone, everything will be alright.
Et tandis que je serai parti, tout ira bien.

No more breath inside
Plus de souffrance a l'intérieur
Essence left my heart tonight
L'essence a quitté mon coeur ce soir

No more breath inside
Plus de souffrance à l'intérieur
Essence left my heart tonight
L'essence a quitté mon coeur ce soir

(1) Quand on emploie le terme mourn en anglais, c'est lorsque l'on pleure pour les personnes décedés.

 
Publié par 5433 5 2 2 le 15 novembre 2004, 02:46.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
xox_caro_xox Il y a 10 an(s) 3 mois à 01:01
5250 4 2 2 xox_caro_xox Tellement bonne chansonnn!!
Mais quelque erreurs de traduction!
-I cared for and(loved)most of all I loved veut dire : Je me suis inquiété de(jai aimé) surtout j'ai aimé

-It all built up inside me veut plus dire: Il's'est accumulé a linterieur de moi

- A place so dark so cold I had to set me free veut dire Un endroit si sombre si froid jai du me libérer et non jai besoin

-Pour finir no more breath inside n'est pas plus de douffrance mais plutot: Plus de douffe a l'intérieur ( Vue qu'il est mort il ne respire plus...)


Mercii! Trooo bonne touneee! Vive A7X :-) :-D :-D Jles aimeeees
JaWS Il y a 10 an(s) 3 mois à 21:08
5241 4 2 2 JaWS Site web C'est fou comment A7X savent comment faire des bonnes tounes. sans hesitation c'est une des mes preferees though!
MiSs_EmO_a7x Il y a 10 an(s) 2 mois à 03:18
5194 3 2 2 MiSs_EmO_a7x Site web WoW!!!! jadore 7 song elle est magnifique a7x 4ever !! :-D
Man.0.n Il y a 10 an(s) 1 mois à 10:28
8107 5 3 3 Man.0.n Site web a7x <3 <3 <3 <3 <3 <3
hope-is-life Il y a 9 an(s) 11 mois à 14:29
5242 4 2 2 hope-is-life Site web Oh c'que j'aime cette chanson :-O
Elle me fait pleurer à chaque fois, tellement elle est belle ! :-(

J'aime A7X :-\
killingloveless Il y a 9 an(s) 7 mois à 12:02
5253 4 2 2 killingloveless Site web A7X sont les meilleurs! j'adore leur song :-( :-\
Sugarheart Il y a 9 an(s) 5 mois à 17:58
8202 5 3 3 Sugarheart Site web oh très jolie chanson =)
Afterlife_# Il y a 8 an(s) 11 mois à 13:43
5317 5 2 2 Afterlife_# Site web MAGNIFIQUE :'-(
naturalgirl Il y a 8 an(s) 6 mois à 12:01
5957 6 3 2 naturalgirl Site web La plus belle des avenged... :-)
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000