Paroles et traduction de la chanson «I Won't See You Tonight (part 1)» par Avenged Sevenfold

I Won't See You Tonight (part 1) (Je Ne Te Verrai Pas Ce Soir (partie 1))

Cry alone, I've gone away
Pleure tout seul, Je suis parti
No more nights, no more pain
Plus d'autres nuits, Plus de souffrances
I've gone alone, took all my strength
Je suis parti seul, prenant toute ma force
But I've made the change,
Mais j'ai fait le changement,
I won't see you tonight
Je ne te verrai pas ce soir

[Chorus]
[Refrain]
Sorrow, sank deep inside my blood
Douleur, a descendu profondément dans mon sang
All the ones around me,
Tous ceux autour de moi,
I cared for and (loved) most of all I loved
Je me suis occupé de(j'ai aimé) surtout ce que j'ai aimé
But I can't see myself that way
Mais je ne peux me voir ainsi
Please don't forget me or cry while I'm away
S'il te plait, ne m'oublie pas ou pleure pendant que je serai parti

It all built up, inside of me
C'est tout construit, à l'intérieur de moi
A place so dark, so cold, I had to set me free
Un endroit si sombre, si froid, j'ai besoin de me libérer
Don't mourn for me, you're not the one to place the blame
Ne pleure(1) pas pour moi, tu n'es pas la personne à blâmer
As bottles called my name, I won't see you tonight
Comme les bouteilles m'ont appelé, je ne te verrai pas ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Cry alone, I've gone away
Pleurant tout seul, Je suis parti
No more nights, no more pain
Plus de nuits, Plus de souffrances
I've gone alone, took all my strength
Je suis parti seul, prenant toute ma force
But I've made the change,
Mais j'ai fait le changement,
I won't see you tonight
Je ne te verrai pas ce soir

So far away, I'm gone. Please don't follow me tonight.
Si loin, je suis parti. S'il te plait ne me suis pas ce soir.
And while I'm gone, everything will be alright.
Et tandis que je serai parti, tout ira bien.

No more breath inside
Plus de souffrance a l'intérieur
Essence left my heart tonight
L'essence a quitté mon coeur ce soir

No more breath inside
Plus de souffrance à l'intérieur
Essence left my heart tonight
L'essence a quitté mon coeur ce soir

(1) Quand on emploie le terme mourn en anglais, c'est lorsque l'on pleure pour les personnes décedés.