Paroles et traduction de la chanson «Deus» par Sugarcubes

Deus (Dieu)

Deus does not exist
Dieu n'existe pas
But if he does
Et s'il existait
He lives above me
Il vivrait au dessus de moi
In the fattest largest cloud up there
Dans le plus rapide et le plus large des nuages la-haut
He is whiter than white and cleaner than clean
Il est plus blanc que blanc et plus propre que propre
He wants to reach me
Il veut m'atteindre

Deus does not exist
Dieu n'existe pas
But if he does
Et s'il existait
I always notice him
Je le remarquerai toujours
Getting ready in his airy room
Se tennant prêt dans sa pièce aérienne
He is picking his gloves so gently off
Il met ses gants avec tant de douceur
He wants to touch me
Il veut me toucher

I'm walking humbly down a tiny street
Je descends humblement dans une rue minuscule
Pulling my collar - it gets bigger
Remonte mon col - il (le col) devient de plus en plus large
Woooh !
Woooooow !

I once met him
Je l'ai rencontré une fois
It really surprised me
Ca m'a beaucoup surpris
He put me in a bathtub
Il m'a mis dans une baignoire
Made me squeaky clean
Et m'a rendu tellement propre que je grinçais
Really clean
Vraiment propre

To
Pour
Create
Créer
A
Un
Universe
Univers
You must
Tu dois
Taste
Gouter
The forbidden fruit
Au fruit interdit
Woooh !
Wow

He said hi
Il m'a dit salut
I said hi
J'ai dit salut
I was still clean
J'étais toujours propre

Deus does not exist
Dieu n'existe pas
But if he does he'd want to get
Mais si oui il voudrait descendre
Down from that cloud
De ce nuage
First marzipan fingers
D'abord, un doigt en pâte d'amande
Then marble hands
Puis une main en marbre
More silent than silence
Plus silencieux que le silence
And slower than slow
Et plus lent que lent
Diving towards me
Il plonge vers moi

My collar is huge
Mon col est immense
Room for two hands
Un abris pour deux main
They start at the chest
Elles partent de la poitrine
And move slowly down
Et descend lentement
Woooh !
Wow

I thought
Je pensais
I had seen everything
Avoir tout vu
He wasn't white and fluffy
Il n'était pas blanc et doux
He just had sideburns
Il était juste brûlé sur les coté
He just had sideburns
Il était juste brûlé sur les coté
And a quiff
Et il avait un ? ?
He said hi
Il a dit salut
I said hi
J'ai dit salut
I was still clean
J'étais toujours propre
I was squeaky clean
J'étais grinçant
I was surprised
J'étais surpris
Just as you would be
Simplement comme vous le seriez