Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Crucified» par Army Of Lovers

Crucified (Crucifié)

[Chorus]
[Refrain]
I'm crucified
Je suis crucifié
Crucified like my savior
Crucifié comme mon sauveur
Saintlike behavior
Le comportement d'un saint
A lifetime I prayed
J'ai prié toute ma vie
I'm crucified
Je suis crucifié
For the holy dimension
Pour la sainte dimension
Godlike ascension
L'ascension d'un dieu
Heavens away
Les paradis lointains

I've seen the deepest darkness
J'ai vu les plus profondes obscurités
And wrestled with gods
Et lutté avec les dieux
Ride the noble harness
Monté les nobles harnais
Raining cats and dogs
Je fais pleuvoir des chats et des chiens
I stand before my maker
Je me tiens derrière mon créateur
Like Moses on the hill
Comme Moïse sur la colline
My Guiness record baker
Mon boulanger recordman
I abide your will
Je respecte ta volonté

The first of reciters
La première des récitations
I saw eternal light
J'ai vu la lumière éternelle
Best of vocal fighters
Le meilleur des combattants vocaux
Beyond human sight
Au-delà de la vision humaine
Where thorns are a teaser
Là où les épines sont une énigme
I've played a double jeux
J'ai joué un double-jeu
Yherushalaim at easter
Yherushalaim à Paques
I cry I pray mon dieu
Je pleure et prie mon dieu
I cry I pray mon dieu
Je pleure et prie mon dieu

[Chorus]
[Refrain]

Prophets I've been reading
Les prophètes que j'ai lus
Stories I've been told
Les histoires qu'on m'a racontées
Before I end my breathing
Avant d'arrêter de respirer
I travel in the soul
J'ai voyagé à travers l'âme
Where thorns are a teaser
Là où les épines sont une énigme
I've played a double jeux
J'ai joué un double-jeu
Yherushalaim at easter
Yherushalaim à Paques
I cry I pray mon dieu
Je pleure et prie mon dieu
I cry I pray mon dieu
Je pleure et prie mon dieu
I cry I pray mon dieu
Je pleure et prie mon dieu

Adieu mon dieu
Adieu mon dieu

[Chorus]
[Refrain]

I'm crucified
Je suis crucifié
For the holy dimension
Pour la sainte dimension
Godlike ascension
L'ascension d'un dieu
Heavens away
Les paradis lointains

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 11035 3 4 6 le 16 novembre 2004 à 23h31.
Greatest Hits (2004)
Chanteurs : Army Of Lovers
Albums : Les Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Crucified»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

*mone* Il y a 19 an(s) 3 mois à 13:45
5932 2 3 5 *mone* Site web hohoho mais je vois que je suis la première ici ...monologue ?!
Jtrouve qu'ils chantent très bien et leurs clips sont trop marrant !
benoit.perrier Il y a 18 an(s) 7 mois à 12:47
5218 2 2 3 benoit.perrier Une chanson vraiment sympa! On ne s'en lasse pas. A noter qu'il s'agit de la BO de Pédale Douce.
hachiko78 Il y a 18 an(s) à 23:12
12242 4 4 7 hachiko78 Je me rappelle l apremière fois que je l'ai entendue à la radio dans les 90's, je suis totalement tombée sous le charme ! :-°
mido_allonsso Il y a 17 an(s) 4 mois à 17:22
5359 2 2 5 mido_allonsso chanson manifique j lé entendu au radio et j la aimé vrement et plus kon j la entendu ds le film marock . la chanson et superb j laime bcp <3 <3 <3 <3
lop Il y a 13 an(s) 3 mois à 15:24
5198 2 2 3 lop Une chanson vraiment sympa! On ne s'en lasse pas. A noter qu'il s'agit de la BO de marock.
Ceolio25000 Il y a 12 an(s) 2 mois à 12:58
5194 2 2 3 Ceolio25000 "i stand before my maker " = je me tiens DEVANT mon créateur, et non derriere. Lol
Mickael 239097 Il y a 7 an(s) 6 mois à 02:16
5178 2 2 3 Mickael 239097 Cette chanson parle de la souffrance, la souffrance d'une homosexualité refusée / refoulée par cette société (?) n'acceptant pas les gens tels qu'ils sont, ce même s'ils sont "bon". Ce comportement amène à jouer un double jeux, (désirer l'homme mais sans le montrer / y aller) un double jeux si difficile qu'il a besoin d'aide, une aide qu'il pense trouver en prient dieu. (le problème se pose que ce même dieu n'accepte justement pas l'homosexualité, hors c'est lui même qui peut l'aider dans cette traversée) c'est cela qui l'amène à vivre cette sensation de crucifiction.



En fait ce texte est truffé de ce que l'on appel des "illusions de choix" et de "double contrainte" du coup ca boucle dans tous les sens. je comprends le gars avec sa sensations de crucifiction ! (et puis une solution est vraiment solution quand elle apporte des réponses, ici la solution d'aller voir dieu apporte encore plus de problème (troubles) que le gars en avait avant !

le pauvre..
Caractères restants : 1000