Paroles et traduction de la chanson «Ninnananna-ò» par Pincapallina

Ninnananna-ò (Ô Ma Berceuse)

E se domani piovesse
Et si demain il pleuvait
Oppure dovessi domani
Ou bien si demain je devais
Andare di qua e di la.
Aller ici ou là.

E se domani ci fosse
Et si demain il y avait
Il sole che splende domani
Le soleil qui brille demain
Dipende che caldo fa
Ca depend de la chaleur qu'il fait
Io domani mi voglio maritare
Moi demain je veux me marier

E se domani venisse
Et si demain venait
Un forte uragano domani
Un fort ouragan demain
Che strano... Che tempo fa ?
Que c'est etrange... Quel temps fait-il ?

E se domani dovessi
Et si demain je devais
Restare come adesso domani
Rester comme maintenant demain
Non posso fermarmi qua
Je ne peux pas m'arrêter là

Io domani mi devo maritare
Moi demain je dois me marier
Anche se domani fosse natale
Même si demain c'était noël

Ninnananna-ò questo bimbo a chi lo do
Ô ma berceuse ce bébé à qui je la donne
Son sicura che non può aspettare
Je suis sûre qu'il ne peut pas attendre
Lo terrò con me, assomiglia tutto a te
Je le garde avec moi, il ressemble tout à toi
Con le mani lo potrò cullare.
Avec les mains je pourrai le bercer.
Ninnananna-ò stai tranquillo che lo sò
Ô ma berceuse dis-moi qu'il est sage

Non ti devi preoccupare
Tu ne dois pas t'en faire
Dormiremo qua, troveremo un bel papà
Nous dormirons là, nous trouverons un beau papa
Che ci possa far giocare.
Qui puisse te faire jouer

E se domani facesse
Et si demain il fesait
Il freddo con il ghiaccio domani
Froid avec le verglas demain
Che faccio ? Tonifica...
Que dois-je faire ? Tonifie-toi...

E se domani chiamassi
Et si demain j'appellais
L'amica del cuore, domani ha il raffreddore
Mon amie de coeur, demain elle a un rhume
Larillallà
Larillallà

Io domani mi devo maritare
Moi demain je dois me marier
Anche se domani fosse natale
Même si demain c'était noël

Ninnananna-ò questo bimbo a chi lo do
Ô ma berceuse ce bébé à qui je la donne
Son sicura che non può aspettare
Je suis sûre qu'il ne peut pas attendre
Lo terrò con me, assomiglia tutto a te
Je le garde avec moi, il ressemble tout à toi
Con le mani lo potrò cullare.
Avec les mains je pourrai le bercer.
Ninnananna-ò qualche cosa inventerò
Ô ma berceuse je trouverai bien quelque chose
Non ti devi preoccupare
Tu ne dois pas t'en faire
Presto si farà, troveremo un bel papà
D'ici peu, nous trouverons un beau papa
Che ci possa far giocare.
Qui puisse te faire jouer
Ninnananna-ò
Ô ma berceuse