Paroles et traduction de la chanson «Doncha Bother Me» par The Rolling Stones

Doncha Bother Me (Fiche-moi La Paix)

DONCHA BOTHER ME
LACHE-MOI LES BASKETS
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

I said, "Oh no, don't you follow me no more. "
J't'ai dit "Oh non, arrête de faire comme moi"
I said, "Oh no, don't you follow me no more. "
J't'ai dit "Oh non, arrête de faire comme moi"
Well I'm a-looking for my face
Eh bien, je cherche à quoi j'peux bien ressembler (je cherche mon "look")
And I got no place to go
Et j'n'ai nulle part où aller

I said, "Oh no, don't you follow me no more. "
J't'ai dit "oh non, arrête de m'imiter"
I said, "Oh no, don't you follow me no more. "
J't'ai dit "oh non, arrête de m'imiter"
Well, pick your own mind
Alors, fais à ton idée
And don't touch mine no more
Et laisse les miennes tranquilles

Still waiting here for a single idea
T'es encore là à attendre d'avoir une idée à toi
In your clothes and your hair
Avec les habits et la coupe de cheveux
I wore it last year
Que j'avais l'an dernier
Oh no, don't you follow me no more
Oh non, arrête de faire comme moi

I said, "Oh no, don't you copy me no more. "
J't'ai dit "oh non, arrête d'essayer de me ressembler"
I said, "Oh no, don't you copy me no more. "
J't'ai dit "oh non, arrête d'essayer de me ressembler"
Well, the lines around my eyes
Oui, les rides autour de mes yeux
Are protected by a copyright law
Sont un modèle déposé (sont protégées par des droits d'auteur)

Well, all the clubs and the bars
Oui, toutes les boîtes et les bars
And the little red cars
Et les petites voitures rouges (mini cooper)
Not knowing why, but trying to get high
Sans savoir pourquoi, mais essayant d'atteindre l'extase
Oh no, don't you follow me no more
Oh non, ne m'y suis plus jamais

Oh Don't you follow
Oh ne me suis pas
Oh Don't you follow
Oh ne me suis pas