Facebook

 

Paroles de la chanson «Love» (avec traduction) par Gojira

Terra Incognita (2001)
0 0
Chanteurs : Gojira

Paroles et traduction de «Love»

Love (Amour)

Last night, alone, I met the moon
Hier soir, seul, je suis allé voir la lune
I saw it's halo and the love around
Je vis que c'est l'auréole, avec tout l'amour autour
"Now take the path, don't ever lose your time
"Prends ce chemin, ne perds plus ton temps
Just watch the light you have inside"
Regardes seulement la lumiere que tu as en toi"

I watched inside and my eyes burned
Je regardais dedans et mes yeux brulaient
The moon was right
La lune avait raison
Roots so deep, head so high
Les racines si profondes, la tête si haute
I want to be in and watch it out
J'ai envie d'y être mais de regarder de l'extérieur

I know the reasons why I failed
Je sais pourquoi jai échoué
The stars illuminate my being
Et les étoiles illuminent mon être
Behold thy servant, you the force arround (1)
Regardes ton serviteur, toi la force entourante (1)
That makes the planets be
C'est ce qui fait que les planètes sont

(1) "Behold thy servant, you the force arround" : C'est délicat à traduire, donc n'hésitez pas a mdire si ça va pas, je corigerais.

P. S. : Je ne me suis pas gêné a enlever des mots (pour la trad' seulement), afin de donner le plus de sens possible au texte.

 
Publié par 5318 5 2 2 le 21 novembre 2004, 15:44.
 

Vos commentaires

cuber Il y a 12 an(s) 1 mois à 13:07
5436 6 2 2 cuber Une des plus belles chansons de Gojira et j'ai presque envie de dire une des meilleures musiques de tous les temps, bravo pour la traduction.
Th€o Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:18
5365 4 2 2 Th€o Wé, serieu cte chanson elle est bien..jsute que cuber t trop laid avec ta main..
F.O.A.D Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:44
13381 5 4 4 F.O.A.D Site web super song dun mOrtAL groupe!!
trasher Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:47
5957 6 3 2 trasher Site web du death Metal...mélodique une foi nest pas coutume!
SA ARRACHE SUR SCENE
Sweet Darkness 666 Il y a 11 an(s) à 18:52
13085 6 4 4 Sweet Darkness 666 Site web Gojira en live avec Dsk le 31 mars à Beauvais!!!!!!!!!!!
bebe manson Il y a 10 an(s) 2 mois à 21:24
9002 6 4 3 bebe manson Site web trop bon ! <3 :-D
eCniV Il y a 9 an(s) 10 mois à 18:56
13826 6 4 4 eCniV Site web EeEeRG change cette traduction omg... T'as fait traduction automatique sur google?
"I saw it's halo and the love around"="J'ai vu son halo et l'amour autour", parce que "Je vis que c'est l'auréole, avec tout l'amour autour" ca veut strictement rien dire en français...
Et puis burned ca existe pas, c'est Burnt...

Sinon bonne chanson , rpouesse du batteur qui doit en chier pour jouer de la double pédale avec un tempo 250 pendant 3minutes !
Shourka Il y a 9 an(s) 7 mois à 13:50
5241 4 2 2 Shourka Site web :'-)

La chanson qui m'a fait decouvrir Gojira, j'etais tres impressionné du fait qu'un groupe francais soit de cette trempe (je m'y connaissais encore peu a l'epoque, mais je me suis rattrapté :) ).

Je l'ai tellement ecoutée que maintenant j'evite de me la passer, sauf quand je met l'album sur ma chaine evidemment :D
Caractères restants : 1000