Paroles et traduction de la chanson «Volami Nell'anima» par Paolo Meneguzzi

Volami Nell'anima (Voles Moi Dans L'ame)

Io non cerco risposte
Je ne cherche pas des réponses
Che non avrò da un amore così
Que je n'aurais pas de la part d'un amour comme celui-ci
Non mi fermo a sperare
Je ne m'arrete pas à esperer
Ma partirò per un'altra città
Mais je partirais pour une autre ville
Non so stare a guardare la crudeltà
Je n'arrive pas à regarder la cruauté
Di una vita che passa in fretta
D'une vie qui passe trop vite
Sento il sole che batte sopra di me
Je sens le soleil qui bat sur moi
Scioglie il ghiaccio che c'è
Fond la glaçe qu'il y a
Spazio tempo volami nell'anima
Espace temps voles moi dans l'ame

Non so più capire
Je n'arrive plus à comprendre
Per quanto io ti possa amare
Combien je peux t'aimer
Non ho più parole
Je n'ai plus les paroles
Per stare fermo ad aspettare
Pour rester immobile à attendre
Non so più sognare
Je ne sais plus rever
Da quando mi hai spezzato il cuore
Depuis que tu m'as brisé le coeur
Non ho più pensieri
Je n'ai plus de pensée
Oggi sono come ieri
Aujourd'hui je suis comme hier

Io non cerco risposte
Je ne cherche pas des réponses
Che non avrò da una storia così
Que je n'aurais pas de la part d'une histoire comme ça
Voglio solo rispetto
Je veux seulement du respect
Per ciò che noi siamo stati fin qui
C'est pour cela que nous sommes arrivés jusqu'ici
E non porto rancore perchè lo so
Et je n'ai pas de rancoeur parce que je sais
A sbagliare si è sempre in due
A se tromper on est toujours deux
Io ti lascio il mio mondo
Je te laisses mon monde
Ma porto via il ricordo di te
Je prend avec moi ton souvenir

Con il diavolo nel cuore saprò capire
Avec le diable dans le coeur je saurais comprendre
Quanto si può amare e quanto soffrire
Combien on peut aimer et combien on peut souffrir

Non so più capire
Je n'arrive plus à comprendre
Per quanto io ti possa amare
Combien je peux t'aimer
Non ho più parole
Je n'ai plus les paroles
Per stare fermo ad aspettare
Pour rester immobile à attendre
Non so più sognare
Je ne sais plus rever
Da quando mi hai spezzato il cuore
Depuis que tu m'as brisé le coeur
Non ho più pensieri
Je n'ai plus de pensée
Oggi sono come ieri
Aujourd'hui je suis comme hier

Spazio ho bisogno di te
Espace j'ai besoin de toi
Ho bisogno di te
J'ai besoin de toi
Tempo fuori e dentro di me
Temps dehors et dedans mon corps
Ho bisogno di te
J'ai besoin de toi
Spazio tempo volami nell'anima
Espace temps voles moi dans l'ame

Non so più capire
Je n'arrive plus à comprendre
Per quanto io ti possa amare
Combien je peux t'aimer
Non ho più parole
Je n'ai plus les paroles
Per stare fermo ad aspettare
Pour rester immobile à attendre
Non so più sognare
Je ne sais plus rever
Da quando mi hai spezzato il cuore
Depuis que tu m'as brisé le coeur
Non ho più pensieri
Je n'ai plus de pensée
Oggi sono come ieri
Aujourd'hui je suis comme hier

Non so più capire
Je n'arrive plus à comprendre
Per quanto io ti possa amare
Combien je peux t'aimer
Non ho più parole
Je n'ai plus les paroles
Per stare fermo ad aspettare
Pour rester immobile à attendre
Non so più sognare
Je ne sais plus rever
Da quando mi hai spezzato
Depuis que tu m'as brisé le coeur
Il cuore non ho più pensieri
Je n'ai plus de pensée
Oggi sono come ieri
Aujourd'hui je suis comme hier
Spazio... tempo...
Espace... temps...