Paroles et traduction de la chanson «A Million Tears» par Kasey Chambers

A Million Tears (Un Million De Larmes)

Take my hand
Prends ma main
Break my stride
Empêches moi de partir
Make me smile
Fais moi sourire
For everytime I've cried
Pour toutes les fois où j'ai pleuré

Hold my heart
Prends mon coeur
In the palm of your hand
Dans la paume de ta main
Don't listen to it breakin'
Ne l'écoutes pas se briser
Just listen to the band
Ecoutes simplement le groupe jouer

Do you wanna ride in my car
Veux tu faire un tour en voiture
Its parked out on the street
Elle est garée juste là dans la rue
Or just stay with me a while
Ou bien rester avec moi un instant
Before I fall asleep
Avant que je m'endorme
Take these tears
Prends ces larmes
Wash your skin
Nettoies ta peau
I'm havin' trouble breathin'
J'ai du mal à respirer
Since you walked in
Depuis que tu es entré

[Chorus]
[Refrain]
My hands are tied
Mes mains sont liées
My head is reelin'
Ma tête tourne
My eyes have cried
Mes yeux ont pleuré
A million tears
Un million de larmes
From wishin' you were here
A force d'esperer que tu sois là

All my life
Toute ma vie
I've welcomed pain
J'ai accueilli la douleur
I've made up more excuses
J'ai inventé encore plus d'excuses
To bring it back again
Pour qu'elle revienne

Now I'm here
Maintenant je me trouve là
And I'll drink to the shame
Et je bois tant j'ai honte
I'll drink to the madness
Je bois à cause de la folie
That made me this way
Qui m'a rendue ainsi

[Chorus]
[Refrain]
Take these tears
Prends ces larmes
Wash your skin
Nettoies ta peau
I'm having trouble breathing
J'ai du mal à respirer
Since you walked in
Depuis que tu es entré

break my stride =littéralement interrompts ma marche ce qui fait bizarre en français