Paroles et traduction de la chanson «Scared» par Dream Theater

Scared (Balafré)

To Rise, To Fall.
S'élever, Tomber
To Hurt, To Hate.
Faire mal, Haïr
To Want, To Wait.
Vouloir, Attendre
To Heal, To Save.
Guérir, Sauver

Can't hear it
Ne pouvant l'entendre
We fear it
Nous le craignons
Awareness won't come near it
La conscience ne viendra pas près

Distractive
Distrayant
Reactive
Réactif
Disguised in spite of time
Déguisé en dépit du temps

I never bared my emotion
Je n'au jamais supporté mes émotions
My passion always strong
Ma passion toujours forte
I never lost my devotion
Je n'ai jamais perdu ma dévotion
But somewhere fate went wrong
Mais quelque part mon destin a pris la mauvaise direction

Can't let them rape me again
Je ne peux les laisser me violer encore
Your venom's not family here
Ton venin n'est pas le bienvenu ici
Won't let them fill me with
Je ne les laisserai pas me nourrir de
Fatalistic remedies
Remède fatalistes

What if the rest of the world
Et si le reste du monde
Was hopelessly blinded by fear ?
était, sans espoir, aveuglé par la peur ?
Where would my sanctity live ?
Où pourrait vivre ma sainteté ?
Suddenly nobody cares.
Soudainement, personne n'est intéressé.

It's never enough
Ce n'est jamais assez
You're wasting your time
Tu gâches ton temps
Isn't there something I could say ?
N'y a-t-il rien que je peux dire ?
You don't understand
Tu ne comprends pas
You're closing me out
Tu me laisses dehors
How can we live our lives this way ?
Comment pouvons vivre nos vies de cette façon ?

You tell me I'm wrong
Tu me dis que j'ai tort
I'm risking my life
Je risque ma vie
Still, I have nothing in return
Néanmoins, je n'ai rien en retour
I show you my hands
Je te montre mes mains
You don't see the scars
Tu ne vois pas les cicatrices
Maybe you'll leave me here to burn.
Peut-être mes laisseras-tu ici pour brûler.

What if the rest of the world
Et si le reste du monde
Was hopelessly drowning in vain ?
Etait, sans espoir, en train de couler en vain
Where would our self pity run ?
Où irait notre pitié envers l'autre ?
Suddenly everyone cares.
Soudainement, tout le monde est intéressé

Blood... Heal me
Sang... Soigne-moi
Fear... Change me
Peur... Change-moi
Belief will always save me
La croyance me sauvera toujours
Blood... Swearing
Sang... Jurant
Fear... Staring
Peur... Regardant
Conviction made aware
La conviction rendue consciente

Give up on misery
Abandonne la misère
Turn your back on dissent
Tourne le dos au désaccord
Leave their distrust behind
Laisse leur méfiance derrière
Wash your hands of regret
Lave tes mains du regret

Do you feel you don't know me anymore ?
Sens-tu que tu ne me connais plus ?
And do you feel I'm afraid of your love ?
Et sens-tu que j'ai peur de ton amour ?
And how come you don't want me asking ?
Et comment se fait-il que tu ne veuilles pas que je demande ?
And how come my heart's not invited ?
Et comment se fait-il que mon coeur ne soit pas invité ?
You say you want everyone happy
Tu dis que tu veux que tout le monde soit content
Well, we're not laughing.
Bien, nous ne rigolons pas.

And how come you don't understand me ?
Et comment se fait-il que tu ne me comprennes pas ?
And how come I don't understand you ?
Et comment se fait-il que je ne te comprenne pas ?
Thirty years say we're in this together
Trente années disent que nous sommes là-dedans ensemble
So open your eyes.
Alors ouvre tes yeux.

People in prayer for me
Des gens en prière pour moi
Everyone there for me
Tout le monde est là pour moi
Sometimes I feel I should face this alone
Des fois je pense que je devrais faire face tout seul
My soul exposed
Mon âme exposée
It calms me to know that I won't
Ça me calme de savoir que je ne...

Learning from misery
Apprenant de la misère
Staring back at dissent
Regardant en arrière le désaccord
Leaving distrust behind
Laissant la méfiance derrière
I'm inspired and content
Je suis inspiré et content