Facebook

 

Paroles de la chanson «Gimmie Gimmie Gimmie» (avec traduction) par A Perfect Circle

A Perfect Circle
0 0
Chanteurs : A Perfect Circle
Albums : EMOTIVe

Paroles et traduction de «Gimmie Gimmie Gimmie»

Gimmie Gimmie Gimmie (Donne Moi Donne Moi Donne Moi,)

Gimmie, Gimmie, Gimmie,
Donne moi, Donne moi, Donne moi,
I need some more,
J'ai besoin d'encore plus,
Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi,
Don't ask what for...
Ne me demande pas pourquoi

Sitting here like a loaded,
Me reposser ici comme si je me rechargais,
Waiting to go off,
Attendant pour aller au loin,
I've got nothing to do,
Je n'ai rien à faire,
But shoot my mouth off
Sauf fermer ma bouche

Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
I need some more,
J'ai besoin d'encore plus,
Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
Don't ask what for...
Ne me demande pas pourquoi

I know the world's got problems,
Je sais que le monde a des problèmes,
I've got problems of my own,
J'ai moi-même des problèmes.
Not the kind that can't be solved,
Pas le genre de problème que tu peux résoudre,
With an atom bomb
Avec une bombe atomique

Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
I need some more,
J'ai besoin d'encore plus,
Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
Don't ask what for...
Ne me demande pas pourquoi

You know I'm gonna go out,
Tu sais je vais partir,
Get something for my head,
Donne moi quelque chose pour ma tête,
If I keep on doing this,
Si je continue à faire ceci,
I'm gonna end up dead
Je vais finir mort

Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
I need some more,
J'ai besoin d'encore plus,
Gimmie, Gimmie, Gimmie, Gimmie
Donne moi, Donne moi, Donne moi, Donne moi
Don't ask what for...
Ne me demande pas pourquoi

 
Publié par 12460 6 4 4 le 25 novembre 2004, 01:27.
 

Vos commentaires

ĄïlǾd Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:12
5353 5 2 2 ĄïlǾd Quand j'ai entendu cette chanson pour la premiere fois, je me suis dit "nan, c'est pas A Perfect Circle qui a fait ca???? 8-| "
J'étais carrément très agréablement surprise ! Cette chanson booste énormément. Les paroles sont twistes, comme toutes leurs chansons presque. Particulièrement cet album (logique remarque)
Bref, merci de l'avoir traduite, je l'attendais (et je pense pas être la seule) avec impatience celle-ci :-)
Ettak Il y a 11 an(s) 8 mois à 16:58
8413 5 3 3 Ettak Je vais faire la même remarque que ĄïlǾdγ, cette chanson ma agréablement surprise ! :-)
Ta trad est excellente mais j'ai quelques modifications à apporter : tu as écris "Gimmie" alors que ca s'écrit "Gimme".
Ensuite tu as écrit "Sitting here like a loaded, Waiting to go off," alors que c'est "Sitting here like loaded gun, Awaiting to go off" et tu px le traduire par "Reposant ici comme un pistolet chargé, attendant d'être déchargé/utilisé". Ensuite pour You know I'm gonna go out, tu peux plutot le traduire par "Tu sais que je vais exploser" en référence à la bombe atomique ou au pistolet.
Sinon c'est excellent. Vive A Perfect Circle !!!! :-)
(s)AINT Il y a 11 an(s) 7 mois à 22:38
8286 6 3 3 (s)AINT nan Gimmie ça marche aussi !!!! c'est comme pour because y'a 'cause et 'cuz
all.i.can.do.is.try Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:12
5890 5 3 2 all.i.can.do.is.try Site web Terrible, rien à redire, chanson du feu de dieu!
Sasuke19 Il y a 10 an(s) 11 mois à 21:10
5249 4 2 2 Sasuke19 Ralalala, ma préféré de l'album ! Elle est vraiment terrible ! :-D
Et les paroles sont d'ailleurs enorme ! Waow

Merci pour la traduction, et bravo :-)
Silly's Il y a 9 an(s) 1 mois à 15:38
8951 6 4 3 Silly's Site web trop bonne !!!! :-D
Caractères restants : 1000