Paroles et traduction de la chanson «Gling Gló» par Björk Guðmundsdóttir & tríó Guðmundar Ingólfssonar

Gling Gló (Ding Dong)

Gling gló, klukkan sló
Ding dong, les cloches sonnaient
Máninn ofar skýjum hló
La lune souriait au dessus des nuages
Lysti upp gamli gótuslóð
Éclairant la vieille rue
Þar glaðleg Lína stóð
Où la joyeuse Lína se trouvait

Gling gló, klukkan sló
Ding dong, les cloches sonnaient
Máninn ofar skýjum hló
La lune souriait au dessus des nuages
Leitar Lási var á leið
Lási de Leiti était sur son chemin,
Til Lína hanns er beið
L'attendant

Unnendum er máninn kær
Les amoureux tiennent cette si chère lune
Umm þau töfraljóma slær
Autour d'eux tombe cette lumière magique
Lási á biðilsbuxum var
Lási portait sa tenue la plus soignée
Brátt frá Línu fær hann svar
Bientôt Lína donnerai sa réponse

Gling glo, klukkan slo,
Ding dong, les cloches sonnaient
Máninn ofar skýjum hló
La lune souriait au dessus des nuages
Lási varð svo hyr á brá
Lási affichait un sourire heureux
Þvi Lína sagði já
Parce que Lína avait dit oui